Traduction de «sri lankais eux-mêmes serait bénéfique » (Français → Anglais) :

Nous avons le sentiment d'avoir beaucoup à offrir au Sri Lanka, qu'il s'agisse des résultats de nos nombreuses années d'études des droits de la personne au Sri Lanka ou des recommandations et des réflexions que nous avons faites au fil du temps — en collaboration avec les Sri-Lankais eux-mêmes, bien entendu — sur les réformes nécessaires pour favoriser des changements au plan des droits de la personne dans ce pays.
We feel we have a lot to contribute and offer in Sri Lanka, whether it be the results of our many years of human rights research in Sri Lanka, or some of the recommendations and thinking we've done over the years—in collaboration with Sri Lankans themselves, of course—about the kinds of reforms that are necessary to move forward with human rights change in the country.

C'est pourquoi le Conseil des droits de l'homme a déclaré que l'ONU cherchera à mener une enquête internationale, si les Sri Lankais n'entament pas eux-mêmes une enquête sur les tortures et les crimes de guerre.
This is why the United Nations Human Rights Council said that if Sri Lankans do not begin their own inquiry into excesses around torture and war crimes, the UN will be seeking to have an international inquiry developed.

Quant au dernier point — parce que pour beaucoup, cela visait à susciter des commentaires —, vous mentionnez aussi dans votre rapport que les États membres, en vertu du principe de compétence universelle, peuvent eux-mêmes chercher à exercer ce principe et tenir les Sri Lankais responsables de toute violation du droit humanitaire et pénal international.
Turning to the last point—because much of this has been by way of inviting any comment—you also mention in your report that member states, under the principle of universal jurisdiction, can themselves seek to exercise that principle and hold Sri Lankans responsible with respect to any violations of international humanitarian and criminal law.

Un accord entre les partis politiques sri lankais eux-mêmes serait bénéfique pour la situation, nous saluons les efforts des gouvernements norvégien et autres et nous pensons que le Commonwealth pourrait remplir un rôle très précieux dans cette situation.
The situation would also be helped by agreement between the Sri Lankan political parties themselves and we welcome the efforts of the Norwegian and other governments and feel that the Commonwealth could have a very valuable role to play in this situation.

Il est regrettable que cette réunion n'ait pas eu lieu là-bas, parce que je ne pense pas que beaucoup de gens avec lesquels nous travaillons, qu'il s'agisse des employés de maison eux-mêmes ou d'immigrants sri-lankais dans les fabriques de textiles — les gens qui sont effectivement touchés par ce projet de loi — soient effectivement en mesure de venir ici présenter leur point de vue.
It's regretful that it isn't there, because I don't think many of the people we work with, whether they be the domestic workers themselves or whether they be Sri Lankan migrants in textile factories the people whom this is actually going to affect are actually able to be here to present.

Les gouvernements indonésien et sri lankais ont eux-mêmes signalé à la FAO qu’ils n’étaient pas en faveur de ces mesures.
The Indonesian and Sri Lankan Governments have themselves told the FAO that they have no desire for such action.