Vertaling van "cela visait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

lorsque cela sera justifié
where warranted

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela visait à réduire le nombre de questions orales inscrites à l’ordre du jour , mais en fait, la période des questions n’a cessé de prendre de l’ampleur.
This was intended to reduce the number of oral questions on Orders of the Day, but in fact, Question Period continued to grow as a proceeding.

En réalité, cela visait à calmer les inquiétudes exprimées cinq ans plus tôt au sujet du marasme que connaissait ce secteur, de la fragmentation du marché et du manque d'uniformité de plus en plus évident entre les provinces.
Inherent in that transition period was the understanding that it would provide provinces and the industry with the time necessary to make the adjustments. It really was intended to address the kinds of concerns that had been expressed some five years earlier about the decline in the industry, the degree of fragmentation that was taking place, and the lack of uniformity that was becoming apparent across jurisdictions.

Lorsque les Pères de la Confédération ont établi des particularités pour les sénateurs québécois, cela visait la protection de la langue française.
When the Fathers of Confederation created the special arrangement with respect to Quebec senators, their goal was to protect the French language.

Par exemple, dans une récente affaire impliquant la Chine, cette dernière a contesté le règlement du litige dans le cadre de l’OMC et le panel nous a soutenus, mais nous n’avons pas communiqué le nom des sociétés concernées, et je pense que cela visait également à les protéger.
For example, in a recent case involving China, China attacked the dispute settlement in the WTO and the panel supported us, but we have not made public the names of the companies concerned, and I think this was also to protect the companies.

Cela visait ces gens-là, en quelque sorte. Cela créait un contexte où il y avait eux et nous.
It was somehow those people; it created an environment of them and us.

Cela visait à maintenir la pression sur les entreprises pour qu’elles réduisent leurs émissions.
That was to keep pressure on companies to decrease their emissions.

Cela visait à rendre le permis de conduire compréhensible dans tous les pays.
It was so that the driving licence could be understood in every country.

Cela visait ? assurer l’interopérabilité technique des systèmes de télépéage, qui était le véritable objectif de la législation.
This was meant to achieve technical interoperability, which was the actual object of the legislation.

Au sein même de notre Parlement, M. Oostlander et son complice, M. Sakellariou (mais cela n'étonnera personne), ont même saboté une initiative qui visait à faire venir les deux négociateurs, tchétchène et russe.
Even within Parliament, Mr Oostlander and his accomplice, Mr Sakellariou – but this will not come a surprise to anyone – have even sabotaged an initiative to organise a meeting between two negotiators, one Chechen and one Russian.

Évidemment, tous étaient conscients, lors de la diminution draconienne des taxes sur les produits du tabac, que cela visait à déstabiliser les réseaux de contrebande.
Of course we all realized at the time that the purpose of the drastic reduction in taxes on tobacco products was to destabilize smuggling networks.