Vertaling van "partis politiques sri lankais eux-mêmes serait bénéfique " (Frans → Engels) :

Un accord entre les partis politiques sri lankais eux-mêmes serait bénéfique pour la situation, nous saluons les efforts des gouvernements norvégien et autres et nous pensons que le Commonwealth pourrait remplir un rôle très précieux dans cette situation.
The situation would also be helped by agreement between the Sri Lankan political parties themselves and we welcome the efforts of the Norwegian and other governments and feel that the Commonwealth could have a very valuable role to play in this situation.

Je répète que, si nous avions réduit les impôts et remboursé la dette comme le Parti réformiste le préconise depuis longtemps, au lieu de maintenir les charges sociales élevées de l'assurance-emploi, si nous avions appliqué ces propositions réformistes, les contribuables de l'Atlantique qui peinent depuis si longtemps auraient plus de 1 milliard de dollars par année dans leurs poches, et cet argent serait dépensé et investi non par des bureaucrates et des politiques, mais par les Canadiens de l'Atlantique eux-mêmes qui relèveraient leur niveau de vie et se bâtiraient un meilleur avenir.
I point out again that if we had followed the reducing taxes and paying down debt approach in Atlantic Canada long advocated by the Reform Party as opposed to holding on to these high payroll taxes through the employment insurance program, if we had gone instead with our proposals, we would see a grand total of over $1 billion a year in the pockets of long suffering Atlantic taxpayers, money which could be spent and invested not by bureaucrats and politicians but by Atlantic Canadians themselves to improve their own lives and future.

Or, les modifications apportées par le Parlement à ses systèmes et politiques en matière de technologies de l'information font qu'il serait avantageux pour les deux parties que les services du Médiateur prennent eux-mêmes en charge les tâches comptables.
However, changes in the Parliament's (IT) systems and policies have led to a situation in which it would be advantageous for both parties that the Ombudsman's office would perform the accounting tasks itself.

Tous les psychologues sont d'accord pour dire que la femme violentée et l'enfant assailli sexuellement finissent par se sentir coupables de quelque chose ou de quelque faute et de retourner contre eux-mêmes l'agressivité dont ils ont été les victimes (1635) L'unique député du Parti réformiste qui est d'origine française est le seul de cette formation politique à n'avoir jamais, en presque trois ans de présence en Chambre, tenté, ne serait-ce qu'une seule fois, de dire un mot français.
Psychologists agree that women and children who have been sexually assaulted end up feeling guilty for something or some failing and turning the aggression they suffered on themselves (1635) The only Reform member of French origin is the only one of his party to have never, in close to three years, even tried to say a word in French.

Il serait peut-être préférable qu'il lui incombe de s'assurer de la bonne foi des partis plutôt que de placer le directeur général des élections dans une situation difficile où il doit en tout temps, non seulement être complètement neutre à l'égard des partis politiques, mais aussi être perçu comme tel et ce, même si l'un d'eux a un comportement répréhensible.
Perhaps it might better fall upon the commissioner to check into the bona fides of parties in this fashion rather than put the Chief Electoral Officer into a difficult bind where he must at all times, not only be, but be seen to be, utterly neutral between political parties, even one that misbehaves.

Dans une affaire comme celle-ci, même si la présomption serait à la partisanerie, je crois que les partis politiques, y compris ceux d'opposition, s'assureraient d'avoir un comportement digne, celui auquel on s'attend d'eux à l'occasion d'une enquête qu'il voudrait faire et qui revêtirait une très grande importance pour la vie parlementaire.
In a case like this, even though partisanship might be presumed to exist, I believe that the political parties, including the opposition parties, would behave in the proper manner for an investigation, one which would be very important in parliamentary life.