Traduction de «sri lanka était enfin terminée » (Français → Anglais) :

– (PL) Monsieur le Président, en mai de cette année, après la victoire du gouvernement sur les Tigres tamouls, il a semblé que la guerre civile au Sri Lanka était enfin terminée après de nombreuses années.
– (PL) Mr President, in May this year, after the government’s victory over the Tamil Tigers, it appeared that the civil war in Sri Lanka had finally come to an end after many years.

Lorsque le premier bateau est arrivé du Sri Lanka, le taux d'acceptation pour les demandeurs d'asile du Sri Lanka était de 76 p. 100. Dix ans plus tôt, sur les quatre bateaux venus de la République populaire de Chine, le taux d'acceptation était inférieur à 5 p. 100. Nous ne pouvons pas tirer des conclusions simplement sur le fait que les gens sont arrivés en groupe.
Ten years earlier, with the four boats from the People's Republic of China, the acceptance rate was less than 5%. We can't draw conclusions just because it's a group arrival.

- (EN) Monsieur le Président, le Sri Lanka vit enfin en paix après un quart de siècle d’insurrection terroriste, et le rapport des Nations unies relatif à la victoire de l’armée sri-lankaise sur les TLET s’étend en critiques mais présente peu de faits substantiels et avérés.
– Mr President, finally, Sri Lanka is enjoying peace after a quarter of a century of terrorist insurgency, and the UN report on the Sri Lankan army’s defeat of the Tamil Tigers is heavy on criticism and light on substantive, proven facts.

La guerre civile qui a duré 25 ans au Sri Lanka semble être terminée.
The 25-year civil war in Sri Lanka appears to be over.

Lorsque les Tamouls sri-lankais ont vraiment été victimes de persécution et sont venus dans les années 1980, nous ne comprenions pas pourquoi ils venaient, car nous croyions que le Sri Lanka était un pays démocratique et était signataire du plan de Colombo.
When the Sri Lankan Tamils were really victims of persecution and came in the eighties, we didn't know why they were coming because we thought Sri Lanka was a democratic country and part of the Colombo Plan. Well, we learned.

– (EN) Madame la Commissaire, le violent conflit civil du Sri Lanka approche enfin de son terme.
– Madam Commissioner, Sri Lanka’s brutal civil conflict is finally nearing its end.

J'espère que le ministre ira au Sri Lanka bientôt. Enfin, j'aimerais savoir si le gouvernement prévoit consulter les Canadiens d'origine sri lankaise.
Finally, will the government be consulting Canadians of Sri Lankan origin to involve Canada's diaspora in the discussion in terms of what their role might be in this, and also to seek advice and consult them on their ideas?

L’attaque maritime a constitué une violation flagrante de l’accord de cessez-le-feu par les TLET et est d’autant plus grave que la présence des inspecteurs de la Mission de surveillance du Sri Lanka était connue.
The navy attack was an open violation of the ceasefire agreement by the LTTE and is made more serious by the known presence of Sri Lankan Monitoring Mission monitors.

A 13 heures, le mercredi 21 septembre, l'attente était enfin terminée pour les quelque 120 jeunes scientifiques, âgés de 16 à 20 ans, originaires de 35 pays et réunis à l'Université Bauman de Moscou à l'occasion du 17ème Concours de l'UE pour jeunes scientifiques.
At 13. 00 on Wednesday, 21 September the waiting was finally over for more than 120 young scientists – 16 to 20 years old – from 35 countries gathered in Moscow at the Bauman University to compete in the 17 European Union Contest for Young Scientists.

ECHO, qui avait reconnu que cette région du Sri Lanka était à la merci de graves inondations, a récemment financé des mesures de préparation aux catastrophes par l'intermédiaire de son programme DIPECHO couvrant les régions de Ratnapura, Kalutara et Galle.
Recognising that this region of Sri Lanka is vulnerable to serious flooding, ECHO recently funded disaster preparedness actvities through its DIPECHO programme covering the districts of Ratnapura, Kalutara and Galle.