Vertaling van "sri lanka était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sri Lanka [ Ceylan | République socialiste démocratique de Sri Lanka ]
Sri Lanka [ Ceylon | Democratic Socialist Republic of Sri Lanka ]

la République socialiste démocratique de Sri Lanka | Sri Lanka
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka | Sri Lanka

République socialiste démocratique de Sri Lanka | Sri Lanka [ LK; LKA ]
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka | Sri Lanka [ LK; LKA ]

Sri Lanka [ République socialiste démocratique de Sri Lanka | Ceylan ]
Sri Lanka [ Democratic Socialist Republic of Sri Lanka | Ceylon ]

Sri Lanka
Ceylon

consortium d'aide au Sri Lanka
Sri Lanka Aid Consortium | Sri Lanka Aid Group

Congrès des musulmans de Sri Lanka | SLMC [Abbr.]
Sri Lanka Moslem Congress | SLMC [Abbr.]

Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, pour la sauvegarde du Triangle culturel de Sri Lanka
Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the Saveguarding of the Cultural Triangle of Sri Lanka

Loi de mise en œuvre des conventions conclues entre le Canada et la République Tunisienne, le Canada et la République populaire du Bangladesh, le Canada et la République unie du Cameroun, le Canada et la République Socialiste Démocratique de Sri Lanka, d'
An Act to implement conventions between Canada and the Republic of Tunisia, Canada and the People's Republic of Bangladesh, Canada and the United Republic of Cameroon and Canada and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, an agreement between Cana

roupie du Sri Lanka | LKR
Sri Lanka rupee | LKR

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque le premier bateau est arrivé du Sri Lanka, le taux d'acceptation pour les demandeurs d'asile du Sri Lanka était de 76 p. 100. Dix ans plus tôt, sur les quatre bateaux venus de la République populaire de Chine, le taux d'acceptation était inférieur à 5 p. 100. Nous ne pouvons pas tirer des conclusions simplement sur le fait que les gens sont arrivés en groupe.
Ten years earlier, with the four boats from the People's Republic of China, the acceptance rate was less than 5%. We can't draw conclusions just because it's a group arrival.

– (PL) Monsieur le Président, en mai de cette année, après la victoire du gouvernement sur les Tigres tamouls, il a semblé que la guerre civile au Sri Lanka était enfin terminée après de nombreuses années.
– (PL) Mr President, in May this year, after the government’s victory over the Tamil Tigers, it appeared that the civil war in Sri Lanka had finally come to an end after many years.

Lorsque les Tamouls sri-lankais ont vraiment été victimes de persécution et sont venus dans les années 1980, nous ne comprenions pas pourquoi ils venaient, car nous croyions que le Sri Lanka était un pays démocratique et était signataire du plan de Colombo.
When the Sri Lankan Tamils were really victims of persecution and came in the eighties, we didn't know why they were coming because we thought Sri Lanka was a democratic country and part of the Colombo Plan. Well, we learned.

Dans le cas du conflit au Sri Lanka, de plus en plus d’éléments montrent que la guerre n’était pas juste, pour aucune des deux parties.
In the case of Sri Lanka, growing amounts of data show that the war was not a just one for either side.

L’attaque maritime a constitué une violation flagrante de l’accord de cessez-le-feu par les TLET et est d’autant plus grave que la présence des inspecteurs de la Mission de surveillance du Sri Lanka était connue.
The navy attack was an open violation of the ceasefire agreement by the LTTE and is made more serious by the known presence of Sri Lankan Monitoring Mission monitors.

Dans un discours prononcé devant le Cercle national des journalistes du Canada, le 2 février 2005, le président de Care Canada, John Watson, a dit que déployer la DART au Sri Lanka était « insensé, sauf s’il s’agit d’une manœuvre de relations publiques[108] ».
In a speech at the National Press Club on February 2, 2005, Care Canada President John Watson said that sending the DART to Sri Lanka “makes no sense, except as a PR exercise”.

ECHO, qui avait reconnu que cette région du Sri Lanka était à la merci de graves inondations, a récemment financé des mesures de préparation aux catastrophes par l'intermédiaire de son programme DIPECHO couvrant les régions de Ratnapura, Kalutara et Galle.
Recognising that this region of Sri Lanka is vulnerable to serious flooding, ECHO recently funded disaster preparedness actvities through its DIPECHO programme covering the districts of Ratnapura, Kalutara and Galle.

D. considérant que la décision de la présidente Kumaratunga, début novembre 2003, de limoger trois ministres et de suspendre le parlement alors que le premier ministre Wickremesinghe était absent du pays constitue une menace pour le processus de paix et démontre plus que jamais qu'un engagement sincère des deux parties est nécessaire pour garantir un règlement politique entre les grands partis au Sri Lanka,
D. whereas the decision made by President Kumaratunga at the beginning of November to sack three ministers and prorogue parliament while Prime Minister Wickremasinghe was outside the country represents a threat to the peace process and shows the need, more than ever, for a real bipartisan commitment and approach to securing a political settlement in Sri Lanka between the major parties,

En 1948, lors de son accession à l'indépendance, le Sri Lanka était l'un des pays les plus prospères d'Asie du Sud.
In 1948, when Sri Lanka obtained independence, it was one of the most prosperous countries in South Asia.

Le Sri Lanka était et continue d'être un sujet de préoccupation pour nous, à cause des Tigres de libération de l'Eelam tamoul, ou TLET, et des combats qui ont fait rage l'an dernier.
Sri Lanka was and still is a concern to us with the Liberation Tigers of Tamil Eelam, LTTE, and the fighting that happened there last year.