Vertaling van "sri lanka avait invité " (Frans → Engels) :

De plus, j’ai vu qu’il y a huit heures la BBC a rapporté que le Sri Lanka avait complètement rejeté les commentaires critiques du premier ministre Cameron à l’égard du bilan peu reluisant du Sri Lanka en matière de droits de la personne.
I notice also that eight hours ago the BBC had a report of their total dismissal of any of Prime Minister Cameron's comments while he was criticizing their human rights record.

Concernant les États membres de l’ASEAN, sont invités les chefs d’État ou de gouvernement du Laos, du Vietnam, d'Indonésie, du Bangladesh, du Sri Lanka et de Papouasie - Nouvelle-Guinée.
From ASEAN member states, the heads of state and government of Laos, Vietnam, Indonesia, Bangladesh, Sri Lanka, and Papua New Guinea are invited.

La Commission a examiné si Sri Lanka avait pris des mesures exécutoires efficaces envers les opérateurs responsables de la pêche INN et si des sanctions d’une sévérité suffisante avaient été appliquées pour priver les contrevenants des bénéfices découlant de la pêche INN.
The Commission analysed whether Sri Lanka has taken effective enforcement measures in respect of operators responsible for IUU fishing and whether sanctions of sufficient severity to deprive the offenders of the benefits accruing from IUU fishing have been applied.

Le 15 novembre 2012, la Commission a averti le Sri Lanka, en application de l'article 32 du règlement (CE) no 1005/2008, qu'elle envisageait la possibilité de reconnaître le Sri Lanka comme un pays tiers non coopérant et a invité le Sri Lanka à élaborer, en étroite coopération avec ses services, un plan d'action visant à remédier aux lacunes constatées dans la décision du 15 novembre 2012.
On 15 November 2012, the Commission notified Sri Lanka pursuant to Article 32 of the Regulation (EC) No 1005/2008 that it considered the possibility of identifying Sri Lanka as a non-cooperating third country and invited Sri Lanka to establish an action plan in close cooperation with its services to rectify the shortcomings identified in the Decision of 15 November 2012.

Le gouvernement du Sri Lanka avait invité le GIIEE au Sri Lanka.
I'd be glad to do so, in a sort of encapsulated form. The Government of Sri Lanka invited IIGEP to come to Sri Lanka.

Le 15 février 2010, les États membres de l’UE ont décidé de retirer temporairement les bénéfices du tarif préférentiel que Sri Lanka avait obtenu dans le cadre d’un régime spécial d’incitation au développement durable et à la bonne gouvernance appelé SPG+.
On 15 February 2010, EU Member States decided to temporarily withdraw preferential tariff benefits that Sri Lanka receives under a special incentive arrangement for sustainable development and good governance, known as GSP+.

Une autre société du Sri Lanka a laissé entendre que si elle avait su que les exportations du Sri Lanka vers l’Union pouvaient être soumises au droit antidumping étendu au Sri Lanka dès l’ouverture de l’enquête, elle n’aurait pas retiré sa demande d’exemption.
Another company from Sri Lanka claimed that had it known that the exports to the Union from Sri Lanka could be subject to the anti-dumping duty as extended to Sri Lanka as from the initiation of the investigation, it would have not withdrawn its request for exemption.

La mission avait pour objet de vérifier des informations portant sur les mécanismes de Sri Lanka destinés à la mise en œuvre, au contrôle et à l’application des lois, des réglementations et des mesures de conservation et de gestion auxquelles sont soumis ses navires de pêche, les mesures prises par Sri Lanka en vue de mettre en œuvre les obligations qui lui incombent dans le cadre de la lutte contre la pêche INN et de satisfaire aux exigences et aux points ayant trait à la mise en œuvre du système de certification des captures de l’Union.
The mission sought to verify information concerning Sri Lanka’s arrangements for the implementation, control and enforcement of laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by its fishing vessels, measures taken by Sri Lanka in order to implement its obligations in the fight against IUU fishing and to fulfil its requirements and points pertaining to the implementation of the catch certification scheme of the Union.

Une troisième tentative pour aider le Sri Lanka s'est faite par l'intermédiaire du Groupe international indépendant d'éminents experts, j'en parlerai par son acronyme, le GIIE, que le gouvernement sri-lankais avait invité en 2007 à observer et surveiller les délibérations d'une commission présidentielle sur les violations des droits de la personne.
A third attempt to reach out to Sri Lanka was through the Independent International Group of Eminent Persons, which in 2007 was invited by the Government of Sri Lanka to observe and monitor the deliberations of a presidential commission on human rights abuses. I will refer to it by its acronym, IIGEP, of which I was the Canadian representative.

À la mi-février, une somme de 103 millions d’euros avait été engagée en faveur de l’Indonésie, du Sri Lanka, des Maldives, de l’Inde et de la Thaïlande.
By mid February, €103 million had been committed for support to Indonesia, Sri Lanka, Maldives, India and Thailand, covering not only short term relief but also small-scale rehabilitation activities to restart basic livelihoods.