Traduction de «spécial—qu'il soit explicitement » (Français → Anglais) :

Nous recommandons—et cette recommandation s'inspire directement de celles du comité spécial—qu'il soit explicitement mentionné dans la Loi sur le divorce qu'il n'est pas dans le meilleur intérêt d'un enfant d'être confié à la garde d'un parent qui a maltraité son conjoint ou tout autre membre de la famille ni de lui rendre visite sans qu'il n'y ait aucune surveillance.
We recommend—and this recommendation is right from the ad hoc committee's recommendations—that an explicit statement be adopted within the Divorce Act that it is not in a child's best interests to be placed in the custody of or subjected to unsupervised access with a parent who has abused the other parent or any other member of the household.

est convaincu que le développement économique et la production durable ne s'excluent pas mutuellement et que leur réalisation passe par l'innovation; insiste sur la nécessité de soutenir l'innovation en matière de technologie et de gouvernance en assurant la cohérence des réglementations et en offrant de la clarté et de l'espace pour l'entrepreneuriat et prie instamment la Commission de veiller à ce que l'innovation soit explicitement prise en considération dans les prochaines révisions et réformes de la législation pertinente; fait observer que l'agriculture européenne est capable de produire des produits de qualité à forte valeur ajoutée et des solutions rentables et fondées sur la connaissance afin de nourrir une population mondiale en pleine croissance et plus exigeante.
Is convinced that economic development and sustainable production are not mutually exclusive and are achievable through innovation; stresses the need to support innovation in technology and governance by providing regulatory coherence, clarity and room for entrepreneurship, and urges the Commission to ensure that innovation is explicitly taken into account in forthcoming reviews and reforms of relevant legislation; highlights the fact that European agriculture is able to produce high-quality and high-added-value products together with profitable, knowledge-based solutions in order to feed a growing and more demanding world population.

e) f) «retrait de la √ d’une ∏ demande d'asile ? de protection internationale ⎪ », les démarches par lesquelles le demandeur d'asile met un terme aux procédures déclenchées par l'introduction de sa demande d'asile ? de protection internationale ⎪, conformément au droit national ? à la directive 2005/85/CE ⎪ , soit explicitement, soit tacitement.
(e)(f) "withdrawal of theÖ an Õ asylum application ð for international protection ï " means the actions by which the applicant for asylum terminates the procedures initiated by the submission of his/her application for asylum ð international protection ï , in accordance with national law ð Directive 2005/85/EC, ï either explicitly or tacitly.

«retrait d’une demande de protection internationale», les démarches par lesquelles le demandeur met un terme aux procédures déclenchées par l’introduction de sa demande de protection internationale, conformément à la directive 2013/32/UE, soit explicitement, soit tacitement.
‘withdrawal of an application for international protection’ means the actions by which the applicant terminates the procedures initiated by the submission of his or her application for international protection, in accordance with Directive 2013/32/EU, either explicitly or tacitly.

(2) Le fait de recommander ou de suggérer une stratégie d'investissement a lieu d'une manière soit explicite (telles que les recommandations d'"acheter", de "conserver" ou de "vendre"), soit implicite (par référence à un objectif de cours ou d'une autre manière).
(2) Recommending or suggesting an investment strategy is either done explicitly (such as "buy", "hold" or "sell" recommendations) or implicitly (by reference to a price target or otherwise).

a) le rôle de LIFE soit explicité dans le cadre des programmes d'action environnementale pluriannuels et ses objectifs mieux précisés et si possible quantifiés;
a) LIFE's role should be clarified in the context of the multiannual environmental action programmes, and its objectives better defined and, if possible, quantified;

f) "retrait de la demande d'asile", les démarches par lesquelles le demandeur d'asile met un terme aux procédures déclenchées par l'introduction de sa demande d'asile, conformément au droit national, soit explicitement, soit tacitement.
(f) "withdrawal of the asylum application" means the actions by which the applicant for asylum terminates the procedures initiated by the submission of his application for asylum, in accordance with national law, either explicitly or tacitly.

19. Le Conseil souhaite que la responsabilité finale de la Commission pour l'exécution du budget soit explicitement rappelée et que les responsabilités et la nature des délégations de pouvoirs en faveur de différents acteurs de l'externalisation soient précisées dans le texte du règlement financier.
19. The Council would like to see explicit reference made to the Commission's final responsibility for the implementation of the budget and a clear statement of the responsibilities and the nature of the delegation of powers to the various external agencies in the text of the Financial Regulation.

I FONDS EUROPEEN DE DEVELOPPEMENT REGIONAL Les modifications que la Commission propose d'apporter au règlement régissant le FEDER sont limitées et sont notamment les suivantes : - Un champ d'intervention tenant mieux compte des besoins spécifiques. Il est proposé que le champ d'intervention du FEDER soit explicitement étendu aux investissements en matière d'éducation et de santé dans les régions de l'Objectif n°1.
I EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND The amendments which the Commission is proposing to the regulation governing the ERDF are limited and include: - Scope of assistance which takes better account of specific needs It is proposed that the scope of ERDF assistance should be specifically extended to include investment in education and health in the Objective 1 regions.

Dans l'un et l'autre des cas, il est toutefois nécessaire, pour qu'il en soit ainsi, que le mot «majorité» soit explicitement qualifié, comme c'est par exemple le cas au paragraphe 38(2) de la Loi constitutionnelle de 1982.
In either case, it is however necessary that the word " majority" be explicitly qualified, as is the case, for example, in paragraph 38(2) of the Constitution Act of 1982.