Vertaling van "spécialistes du domaine médical lient clairement " (Frans → Engels) :

Si vous allez chez un avocat pour obtenir des conseils à propos d'une transaction d'affaires—et vous consultez cet avocat parce que c'est un spécialiste du domaine commercial qui vous intéresse—il s'agit clairement d'une relation à la fois privilégiée et confidentielle.
Your going to a lawyer's office and seeking advice with respect to a business transaction—and you're going to that lawyer because he or she has expertise within that area of business—is very clearly both privileged and confidential.

Je veux dire à la Dre Reid et à son collègue de Vancouver que le problème, en toute honnêteté, c'est que nous avons le point de vue de deux spécialistes du domaine médical sur une question d'ordre juridique.
I think, Dr. Reid and your colleague in Vancouver, the difficult part here quite frankly is that we have two expert medical opinions about a legal question.

Brûler des combustibles fossiles se traduit par des émissions de gaz à effets de serre et aussi d'autres types d'émissions, dont des oxydes d'azote et d'autres composés organiques volatiles qui sont à l'origine du smog dans les collectivités et régions du Canada; des particules, que les scientifiques et les spécialistes du domaine médical lient clairement aux maladies du coeur et du poumon comme l'asthme, la bronchite et l'emphysème; et bien d'autres émissions, y compris celles qui sont liées aux pluies acides et à d'autres problèmes environnementaux.
Burning fossil fuels results in greenhouse gas emissions, but it also results in emissions of: nitrogen oxides and volatile organic compounds that are at the heart of smog in communities and regions right across Canada; particulate matter, which scientific and medical experts clearly link to heart and lung diseases like asthma, bronchitis and emphysema; and many more emissions, including those related to acid rain and other environmental issues.

Cela ressort clairement dans le domaine médical, mais il y a également des possibilités dans une série d'autres domaines.
That is probably most obvious of all within the medical sphere, but there are also opportunities in a number of other fields.

En sens inverse, le génie génétique dans le domaine médical pose sans aucun doute des problèmes éthiques plus sérieux qu’ailleurs, et nous trouvons que la résolution Purvis, dans son paragraphe 61, se réfugie derrière de pieuses généralités en évitant d’aborder clairement le problème aujourd’hui le plus actuel : celui du clonage thérapeutique.
On the other hand, there is no doubt that genetic engineering in the medical field gives rise to ethical problems which are more serious than those elsewhere, and we note that the Purvis resolution, in paragraph 61, takes cover behind pious generalities, while avoiding specifically tackling the problem that is currently the most urgent: that of cloning for therapeutic purposes.

M. considérant, dans ce contexte, que la seule méthode fiable et efficace de déceler la présence d'uranium appauvri dans les urines est celle mise au point par l'équipe du Dr Asaf Durakovic, MD, spécialiste en médecine nucléaire et directeur du projet médical dans ce domaine à l'Université de George Town, État de Washington, USA,
M. whereas in that context there is only one viable and efficient method of testing for depleted uranium in urine samples, namely the method developed by the team of Dr.Asaf Durakovic, MD, nuclear medicine specialist and director of the uranium medical project of Georgetown University, Washington, USA,

Un registre national aiderait certainement les Canadiens à savoir quelles sont leurs possibilités et à faire des choix mieux éclairés concernant leur traitement médical (1735) Si nous comparons l'expérience des Canadiens en matière de produits médicaux avec celle qu'ils ont dans d'autres domaines, il apparaît clairement que le système canadien sur les produits médicaux manque de ressources essentielles.
A national registry could certainly help Canadians to make more informed choices about their medical treatment and the options available to them (1735) If we look at the Canadian experience with medical devices and compare that to other consumer practices, it is clear that the Canadian system for medical devices lacks some basic resources.

La journaliste spécialiste du domaine médical, Bernadine Healy, commentait cette étude.
Their medical reporter, Bernadine Healy, was commenting on this.