Traduction de «journaliste spécialiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

blogue journalistique | blogue de journaliste | carnet Web journalistique | cybercarnet journalistique | carnet Web de journaliste | cybercarnet de journaliste | carnet journalistique | carnet de journaliste | blog journalistique | blog de journaliste
journalistic blog | journalist blog | journalistic weblog | journalist weblog

journaliste aux reportages généraux [ journaliste affecté aux reportages généraux | journaliste affectée aux reportages généraux | journaliste non spécialisé | journaliste non spécialisée ]
general assignment reporter

journaliste sportif | journaliste sportif/journaliste sportive | journaliste sportive
on-line sports journalist | sports broadcast journalist | sports commentator | sports journalist

journaliste spécialisé dans la culture et le divertissement | journaliste spécialisé dans la culture et le divertissement/journaliste spécialisée dans la culture et le divertissement | journaliste spécialisée dans la culture et le divertissement
event reporter | music journalist | entertainment journalist | theatre reporter

journaliste citoyen | journaliste citoyenne | citoyen journaliste | citoyenne journaliste
citizen journalist | participatory journalist

journaliste intégré [ journaliste incorporé | journaliste embarqué | journaliste attaché ]
embedded reporter [ embedded journalist ]

pigiste [ journaliste payé à la pige | journaliste à la pige | journaliste indépendant | passant | journaliste pigiste ]
freelance [ free lance | free-lancer | freelancer | free-lance writer | free lance journalist | space writer | freelance journalist ]

journaliste présentatrice | présentateur de journal | journaliste présentateur/journaliste présentatrice | présentateur de journal/présentatrice de journal
anchorwoman | broadcast news analyst | anchorman | news anchor

privilège des confidences au journaliste | privilège professionnel du journaliste | secret du journaliste
newsman's privilege

journaliste professionnel | journaliste professionnelle | journaliste de profession
professional journalist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Michel Auger, journaliste, spécialiste des affaires judiciaires et criminelles au Journal de Montréal: Madame la présidente, mon message est clair.
Mr. Michel Auger, Journalist, Legal and Criminal Affairs Expert, Journal de Montréal: Madam Chair, my message is clear.

Michel Auger, journaliste, spécialiste des affaires judiciaires et criminelles au Journal de Montréal.
Michel Auger, Journalist, Legal and Criminal Affairs Expert at the Journal de Montréal.

Au cours de cette période, elle a organisé 15 auditions couvrant tous les groupes de questions imposés dans la résolution du 4 juillet, en s'appuyant sur les travaux d'experts européens et américains aux connaissances et parcours très variés: institutions européennes, parlements nationaux, Congrès américain, universitaires, journalistes, société civile, spécialistes dans le domaine de la sécurité et de la technologie et entreprises privées.
During that period it held over 15 hearings covering each of the specific cluster issues prescribed in the 4 July resolution, drawing on the submissions of both EU and US experts representing a wide range of knowledge and backgrounds: EU institutions, national parliaments, US congress, academics, journalists, civil society, security and technology specialists and private business.

Aujourd'hui, au comité, un ex-journaliste, spécialiste de l'Afghanistan, M. Van Praagh, a fait la déclaration suivante: « Ce sera une grande défaite, sur un plan plus vaste, pour l'ensemble des démocraties et des pays qui aspirent à la démocratie si nous ne réussissons pas en Afghanistan et si le Canada perd sa crédibilité et l'OTAN, son efficacité».
Today in committee, a former journalist and an expert on Afghanistan, Mr. Van Praagh, stated the following in his presentation: “Democracies and would-be democracies near and far will suffer a great defeat in the greater game if Afghanistan, Canadian credibility and NATO effectiveness are lost”.

Et comment ne pas voir que, dans cette tragédie, le pouvoir russe a déployé tout le cynisme calculateur de ses pratiques - manipulations, désinformations, empoisonnements - et les meilleurs journalistes, spécialistes de la question tchétchène, se sont trouvés empêchés d’arriver sur les lieux.
How can you not see that, in this tragedy, the Russian powers-that-be have deployed all the calculating cynicism of which they are capable – manipulation, disinformation, poisonings – and the best journalists, experts on Chechen issues, found themselves being prevented from reaching the scene.

4. Auteurs et journalistes spécialistes d'ECHELON
4. Authors and journalists concentrating on the ECHELON System

Journalistes, sinologues, spécialistes des sciences sociales et économistes ont écrit abondamment sur les problèmes que l'adhésion à l'OMC pourrait valoir à la Chine.
The rapporteur will not try to give any extensive picture of the abundant reports by journalists, sinologists, social scientists and economists that exist on possible problems in China because of WTO entry.

Les auteurs, Fang Nin, spécialiste de sciences politiques, et Wang Xiaodong, journaliste économique, soutiennent qu'un tel partage est l'une des conséquences envisageables de l'adhésion à l'OMC, laquelle pourrait libérer des tensions internes susceptibles de provoquer la division du pays, ce qu'ils considèrent comme étant le but poursuivi par les États-Unis et l'Union européenne.
The authors, the political scientist Fang Nin and the economic journalist Wang Xiaodong, pretend that such a partition is one of the possible effects of WTO accession, which may release internal tensions which may end up in a division of the country, a result that they consider to be the intention of the USA and the EU.

C'était l'aspect rationnel, mais dès que l'affaire a pris un tournant politique et a été reprise par les journalistes spécialistes de la politique, c'est devenu beaucoup plus animé et fiévreux, si l'on peut dire.
That was the rational part of it all, but once it became a political matter and was picked up by the political journalists, it became much more fierce and untidy, if you like.

Rappelant l'intérêt général du principe des instituts, le journaliste spécialiste de la santé publique du Globe and Mail, André Picard, a intitulé son article du 22 mars sur la création des Instituts canadiens de recherche en santé pour remplacer le Conseil de recherches médicales du Canada: «No tears at the wake for the research council» (Personne ne pleure la disparition du Conseil de recherches).
Reflecting the broad appeal of the CIHR concept, The Globe and Mail's public health reporter, André Picard, entitled his March 22 article on the passage of the Medical Research Council of Canada to CIHR, " No tears at the wake for the research council" .