Traduction de «évitant d’aborder clairement » (Français → Anglais) :

En refusant de définir clairement ce qu'ils sont, le projet de loi S-203 laisse la porte grande ouverte aux interprétations pour éviter de lourdes peines, tout en ne modifiant pas l'idée que les animaux sont d'abord des biens.
By refusing to clearly define what they are, Bill S-203 leaves far too much room for interpretations that would avoid heavy penalities and does not depart from the concept that animals are property.

Je pense qu'il est important de préciser clairement qu'il est nécessaire, d'abord, d'inclure systématiquement des initiatives de simplification, à partir de maintenant, dans une partie spécifique du programme législatif et de travail; ensuite, d'y indiquer quelle priorité elle souhaite accorder à chaque initiative de simplification en particulier; et troisièmement, d'éviter la prolifération de documents reprenant les listes des initiatives de simplification, afin de disposer d'un cadre de référence le plus clair possible.
I believe it is important to make perfectly plain that there is a need, firstly, to systematically include simplification initiatives, from now on, in a specific part of the legislative and work programme; secondly, to indicate therein what priority it intends to give to each individual simplification initiative; and thirdly, to avoid the proliferation of documents containing lists of simplification initiatives, in order to have as clear a reference framework as possible.

En sens inverse, le génie génétique dans le domaine médical pose sans aucun doute des problèmes éthiques plus sérieux qu’ailleurs, et nous trouvons que la résolution Purvis, dans son paragraphe 61, se réfugie derrière de pieuses généralités en évitant d’aborder clairement le problème aujourd’hui le plus actuel : celui du clonage thérapeutique.
On the other hand, there is no doubt that genetic engineering in the medical field gives rise to ethical problems which are more serious than those elsewhere, and we note that the Purvis resolution, in paragraph 61, takes cover behind pious generalities, while avoiding specifically tackling the problem that is currently the most urgent: that of cloning for therapeutic purposes.

Cette proposition vise d'abord à éviter des tragédies comme celle de Westray, et non à cibler des innocents. Le comité doit en faire état clairement dans ses recommandations (1000) Le troisième principe que je propose, c'est que la peine soit proportionnelle au crime.
The purpose of this proposal is to prevent cases like Westray, not to target innocent people, and the committee should be clear about that in its recommendations (1000) The third principle I propose is that the punishment should fit the crime.