Vertaling van "sport pourrait encore " (Frans → Engels) :

La Commission partage le point de vue exprimé dans les consultations selon lequel le déjeuner de dialogue structuré organisé en marge du Conseil «Éducation, jeunesse, culture et sport» pourrait encore être amélioré, ses objectifs n’ayant visiblement pas été atteints.
The Commission shares the views expressed in consultations that the structured dialogue lunch organised in the margins of the EYCS Council could be further improved, as it is considered that it has not reached the objectives.

Le processus de surveillance du traité est très éloigné de la vie quotidienne des pays et c'est pourquoi le mécanisme de surveillance prévu au paragraphe 33(2) vise à permettre, grâce à un mécanisme qui pourrait être administré par notre commission ou quelqu'un d'autre, de discuter des enjeux importants dans une convention, d'entendre des experts, d'entendre les personnes handicapées et les gouvernements et de tirer des conclusions quant à ce que le Canada a réalisé et ce qu'il doit faire encore à l'égard du sport, des personnes handicapées ou de toute autre question.
The treaty monitoring process is far removed from the day-to-day life of countries, so what the monitoring mechanism under 33(2) aims to do is to enable, through a mechanism that might be run by our commission or someone else, discussion about what issues are important in a convention, to hear from experts, to hear from people with disabilities and from governments, and then come to conclusions about how far Canada has gone and how far it needs to go with regard to sport and disability or any other issue.

Sachant la réaction très hostile à l'initiative libérale visant Sports Illustrated, et le fait que le débat dure encore, je maintiens que nous vivons en 1998 et non en 1972, et que l'OMC et l'ALENA existent.Sauf tout le respect que je vous dois, la ministre peut nous dire qu'elle va faire toutes ces jolies choses, mais elle pourrait peut-être aussi nous donner une idée de la manière dont elle entend s'y prendre.
Considering the very volatile reaction to the Liberals' moves on Sports Illustrated and the fact that it is still up in the air, I think the fact that we are in 1998 and not in 1972 and that we do have the WTO and NAFTA.With the greatest respect, we can have the minister saying we're going to be doing all of these things, but perhaps she could give us some idea of exactly how we're going to do it.

Je dois dire aussi que quand on ajoute «notamment», cela laisse généralement entendre qu'il pourrait y avoir autre chose, alors qu'ici le but de la loi est de favoriser, de promouvoir et de développer le sport et que l'intention du gouvernement était encore une fois de permettre au ministre de conclure des accords en vue de réaliser ces objectifs.
I would also have to point out that the use of the word “including” usually then signals that there could be something other, but the purpose of this act is to encourage, promote, and develop sport, and the intention of the government, again, was to enable the minister to enter into agreements in furthering these objectives.

Je serais curieux — et encore ici je pense tout haut —, mais on pourrait définir les sports de combat de façon à inclure le football, puisqu'il pourrait l'être, tout comme le hockey si l'intention est, par exemple, de mettre en échec un adversaire.
I would be curious — and again I am thinking out loud — but you can define a combative sport to apply to football, since it could be a combat sport, as could hockey if your intent is to body-check someone.

Dans le document que nous vous avons remis, nous avons convenu de quatre moyens principaux par lesquels le gouvernement fédéral pourrait aborder certains de nos enjeux locaux : éduquer et sensibiliser davantage les gens aux possibilités en ce qui concerne le sport adapté, développer encore plus les ressources pour aider les enfants à participer pleinement à leurs cours d'éducation physique; établir des normes nationales en matière d'accessibilité pour les installations récréatives; et rendre plus facilement disponible le transport adapté pour ceux qui veulent participer aux diverses activités offertes.
We talked as a council and, in the brief we provided, we came up with four main areas in which the federal government might be able to address some of the local issues we have: increasing education and awareness of parasport opportunities; further emphasizing the development of resources to help children fully participate in their physical education courses; developing national standards for accessibility to recreation and leisure facilities; and to make more readily available accessible transportation for those wants to participate in their communities.