Vertaling van "débat dure encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

atteinte qui dure encore
existing infringement

limite au débat | limite à la durée des discours
limit of debate

limite au débat [ limite à la durée des discours ]
limit of debate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sachant la réaction très hostile à l'initiative libérale visant Sports Illustrated, et le fait que le débat dure encore, je maintiens que nous vivons en 1998 et non en 1972, et que l'OMC et l'ALENA existent.Sauf tout le respect que je vous dois, la ministre peut nous dire qu'elle va faire toutes ces jolies choses, mais elle pourrait peut-être aussi nous donner une idée de la manière dont elle entend s'y prendre.
Considering the very volatile reaction to the Liberals' moves on Sports Illustrated and the fact that it is still up in the air, I think the fact that we are in 1998 and not in 1972 and that we do have the WTO and NAFTA.With the greatest respect, we can have the minister saying we're going to be doing all of these things, but perhaps she could give us some idea of exactly how we're going to do it.

Ce débat a été sans surprise, car, pour l’essentiel, il n’a fait que réaffirmer les positions réitérées au cours des différents débats qui ont émaillé ce long processus de discussion, qui dure depuis plus d’un an, et, en ce qui concerne mon groupe politique, encore six mois plus tôt.
There have been no surprises in this debate because, in the main, this has reaffirmed the positions reiterated during the various debates throughout this long discussion process which has lasted over a year and, in the specific case of my political Group, another six months before that.

Je dois simplement rappeler au Parlement le débat passionnant sur la mutilation génitale, qui s’est tenu à Bamako, au Mali - un pays où la législation n’interdit pas encore cette pratique. Ce débat a duré plusieurs heures et nous avons même réussi à le diffuser à la radio.
I need do no more than remind the House of the exciting debate on genital mutilation that took place in Bamako in Mali – itself a country in which this practice is not yet proscribed by law – when the discussion went on for hours and we even managed to get it carried on the radio.

Elle prie le gouvernement du Canada de mettre rapidement fin au débat sur le projet de loi C-38, ce que nous venons de faire il y a tout juste une heure en adoptant une motion pour limiter la durée du débat, et elle exhorte encore une fois tous les députés à voter en faveur du projet de loi sur le mariage homosexuel.
It is calling upon the Canadian government to move in a timely fashion to end the debate on Bill C-38, which is what we did only an hour earlier when we voted to limit the amount of time we commit to this, and urging again for all members of Parliament to vote in favour of the same sex marriage legislation.

Vous le savez, le débat est encore ouvert sur la durée du stockage de telles données.
As you know, the debate is still open on the length of time such information can be stored.

Peut-être serait-il utile de rappeler le débat et les votes tenus à la Chambre des communes au moment de la guerre du Golfe, en 1991 (1235) Je n'utiliserai pas tout mon temps pour exposer les diverses motions proposées à l'époque et les votes qui ont été pris, mais je tiens à préciser au gouvernement libéral actuel que, du 23 octobre 1990 à la fin janvier 1991, trois débats en profondeur ont eu lieu à la Chambre des communes, non pas des débats exploratoires ou encore des petits échanges amicaux en soirée, mais de vrais débats en profondeur qui ont duré 11 jours, 71 heures plus précisément.
Perhaps it is useful to refer to the facts about what parliamentary debate and votes took place in the House of Commons in the context of the 1991 gulf war (1235) I do not want to use all my time describing in detail what the various motions were and what the various votes were, but let it be said, let the record show and let the Liberal government of the day be reminded that between October 23, 1990, and late January of 1991 there in fact were three full debates in the House, not take note and let us have a little chat late at night debates, but real, thorough debates in the House of Commons.

Le Conseil a tenu un débat sur certains problèmes non encore résolus concernant la directive relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée.
The Council held a debate on some outstanding questions concerning the Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents.

Mais il est certain que le débat sur ce thème a assez duré et si nous passons à la conciliation nous devrons encore attendre quelques mois avant l’adoption définitive de ces mesures, ce qui entamerait la crédibilité des institutions que nous représentons.
In reality, however, the debate on this subject has lasted quite a long time, and if we go to conciliation we shall still have to wait several months before we see these measures finally adopted, which will affect the credibility of the institutions we represent.

Mais, comme nous l'avons entendu au cours de ce débat, certaines questions très importantes sont encore en suspens, telles que le cessez-le-feu, principale lacune de l'accord, l'amnistie, la composition de l'Assemblée nationale, la durée de l'accord et la nomination du chef du gouvernement provisoire.
However, as has been said in this discussion, some very important questions are still open, such as that of the cease-fire, which is the main gap in the agreement, the amnesty, the composition of the national assembly, the duration of the agreement and the transitory government leadership – no minor issues.

Là encore, sans entrer dans tous les détails du débat portant sur le bois d'oeuvre et sur les résineux—et ce débat dure depuis de nombreuses années—il nous suffira de dire qu'il est indispensable que le Canada continue à chercher dans ce domaine à supprimer tous les droits de douane et autres restrictions à l'importation.
Again, rather than go into a whole bunch of details on the softwood lumber debate—and there are many years of history there—suffice to say that continued Canadian focus on eliminating any tariff and other import restrictions is needed.