Traduction de «spivak était aussi » (Français → Anglais) :

Le sénateur Spivak: Sauf tout le respect que je vous dois, je suis sûre que si ce n'était de cette question de la prorogation, vous tiendrez compte de tous les témoins qui nous ont dit que le projet de loi présente des lacunes fondamentales, et vous tiendriez aussi compte des circonstances curieuses dans lesquelles vos spécialistes au comité de la Chambre des communes n'ont pas pu voter en faveur du projet de loi.
Senator Spivak: With all due respect, I am sure that if there was not the issue of prorogation, you would consider the number of witnesses we have heard who have said that this bill is fundamentally flawed, and you would also consider the strange circumstance in which your experts on the House of Commons committee could not vote for the bill.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai étudié le rapport mentionné par l'honorable sénateur Oliver, qui en a supervisé l'établissement avec l'actuel Président de la Chambre des communes, et j'ai constaté que le sénateur Spivak était aussi membre de ce comité.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I have done some review of the report to which the Honourable Senator Oliver makes reference, the preparation of which he oversaw with the present Speaker of the House of Commons. My review of the report indicates that Senator Spivak was also a member of that committee.

Le sénateur Spivak: Honorables sénateurs, la réponse à la question que j'ai posée en juin de l'année dernière, qui portait aussi sur le moment où le projet de loi serait déposé, était que le ministre voulait s'assurer que toute nouvelle loi résisterait à une contestation judiciaire.
Senator Spivak: Honourable senators, the response to my question in June of last year, which was also concerning when the legislation would be introduced, was that the minister wanted to ensure that any new legislation could withstand a court challenge.