Vertaling van "spectacle donné hier " (Frans → Engels) :

C’est que, hier soir, sur toutes les chaînes de télévision françaises, un futur candidat à l’élection présidentielle s’est donné en spectacle en déchirant un billet de dix euros qu’il avait photocopié et agrandi, et en montrant qu’en déchirant ce billet, il déchirait ce qui était la cause de tous nos maux.
Because, yesterday evening, on all the French television channels, a future presidential candidate made a spectacle of himself by tearing up a EUR 10 note that he had photocopied and enlarged, and showing that, by tearing up that note, he was tearing up the cause of all our ills.

En terminant, permettez-moi de résumer en quelques lignes le triste spectacle donné hier en cette Chambre.
In closing, allow me to briefly recap yesterday's sad spectacle here in the House.

Hier, à la Chambre, le ministre des Affaires étrangères nous a donné le spectacle d'une trahison stupéfiante des gens qui ont voté pour lui en les assimilant à la partie adverse et en les invitant pratiquement à se présenter devant le tribunal.
Yesterday in the House the foreign affairs minister in a stunning us versus them betrayal of the people who voted for him said that he would see them in court.

Monsieur le Président, hier, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a comparu devant le comité permanent de la Chambre et elle a donné un désolant spectacle de tergiversation sur une question très importante: la reconnaissance des diplômes des nouveaux Canadiens.
Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Citizenship and Immigration appeared before the House standing committee, and it was appalling how much she dithered on a very important question: recognizing new Canadians' foreign credentials.

Mais malheureusement, contrairement à la lecture qu'il en a faite, notre collègue de Saint-Boniface, comme l'ensemble des députés de la majorité ministérielle, s'est contenté d'écouter le spectacle que nous a donné le ministre des Finances hier en cette Chambre et a été obnubilé par la performance oratoire du ministre des Finances.
Unfortunately, like all government members, our colleague from St. Boniface merely watched the finance minister's show in this House yesterday and let himself be hypnotized by the minister's oratorical performance.

M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Réf.): Monsieur le Président, hier, lorsque le débat a été ajourné, j'étais le premier à prendre la parole après un assez mauvais spectacle intitulé «Les guerres du lait» et donné ici par les libéraux et les bloquistes au sujet de ce qui arriverait à l'industrie laitière si le Québec se séparait du reste du Canada.
Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Ref.): Mr. Speaker, yesterday when debate resumed I was the first speaker following a rather bad movie unfolding in the House called ``milk wars'' between the Liberals and the Bloc Quebecois over what would happen to the dairy industry should Quebec separate.