Traduction de «soyons clairs étant » (Français → Anglais) :

Mais soyons clairs: étant donné la concurrence internationale, l'Europe pourrait "fermer boutique" si le salut devait uniquement venir d'une réduction du coût du travail.
But let's be clear: in the face of international competition, Europe could "close shop" if salvation were only to be found in reducing labour costs.

Soyons clairs: même si en théorie, le projet de loi C-32 reconnaît l'environnement comme étant une responsabilité partagée entre le gouvernement fédéral et les provinces, en pratique, il ne délègue aucun pouvoir au Québec et aux provinces, ce qui va à l'encontre d'une véritable harmonisation environnementale entre les différents paliers de gouvernement.
Let us be clear: Although in theory Bill C-32 recognizes that responsibility for the environment is shared between the federal government and the provinces, in practice it delegates no powers to them, including Quebec, and this runs counter to real environmental harmonization between the various levels of government.

Ceci étant dit, soyons clairs, le gouvernement s'engage à élargir l'accès au service Internet haute vitesse pour les Canadiens.
That said, make no mistake, our government is committed to providing access to high speed Internet to more Canadians.

Ainsi, il n'est plus du tout pertinent, soyons clairs, surtout étant donné les travaux d'envergure qui sont menés par le comité spécial sur l'Afghanistan.
Therefore, this a totally irrelevant report, and I want to make that clear, while we continue with the major work that has been done by this special committee on Afghanistan.