Traduction de «souverain qui lui faisaient encore » (Français → Anglais) :

Je vais vous dire que ministre au gouvernement d'un Québec souverain, cela me ferait davantage plaisir, mais étant donné que j'ai décidé de rester encore ici pour un certain temps, je voudrais lui dire que je ne suis pas en mesure de confirmer ou d'infirmer son délai de cinq mois.
I would be delighted to be a minister in the government of a sovereign Quebec, but having decided to stay here for a time, I would like to tell him that I am not in a position to confirm or deny his five months figure.

Voici une histoire encore plus incroyable. Un militant de l’opposition russe, Leonid Razvozzhayev, a récemment été kidnappé sur le territoire souverain de l’Ukraine, ramené de force en Russie et torturé dans le but de lui « faire avouer sa culpabilité ».
Perhaps most incredibly, a Russian opposition activist, Leonid Razvozzhayev, was recently kidnapped on the sovereign territory of Ukraine, forcibly brought back to Russia, and tortured into “confessing his guilt”.

Il s'agit rien de moins que de doter l'Union européenne, réduite d'ailleurs à la Commission, des derniers attributs de l'État souverain qui lui faisaient encore défaut, à savoir un service diplomatique et sa condition, la personnalité juridique.
The real issue is nothing less than providing the European Union, which, by the way, is now simply the Commission, with those final attributes of a sovereign State that was lacking, i.e. a diplomatic service and the prerequisite for establishing it, which is legal personality.

Pour ces raisons et bien d'autres encore, le Canada a encouragé ses partenaires de l'OTAN à appuyer l'adhésion de l'Ukraine et, ce qui est peut-être plus important encore, à bien comprendre qu'il appartient au pays souverain qu'est l'Ukraine, et à lui seul, de décider de s'allier à d'autres pays.
It is for these and many other reasons that Canada called upon our partners to endorse Ukraine's eventual membership in NATO and, perhaps even more importantly, to understand that the decision to seek alliance with others is a decision for, and only for, the sovereign nation of Ukraine itself.

En ce qui concerne son engagement dans la région, encore une fois vous étudiez le Brésil et les Amériques depuis un certain temps alors vous savez sûrement que sa politique de non-ingérence, son objectif ultime en matière de souveraineté et la dignité de l'état souverain sont pour lui des points de départ ou plutôt un aboutissement dans la manière dont il s'inscrit dans tout cela.
In terms of their engagement in the region, again, you have been studying Brazil and the Americas for a bit so you will know this non-interference, the whole point of sovereignty and the dignity of the sovereign state is absolutely the starting, I say an ending point with regard to where Brazil fits into this.

Par conséquent, on pourrait faire valoir que la Reine exerçant l'autorité souveraine en 1867 était le monarque régnant au Royaume-Uni, que c'est encore cette personne et que ce sera à l'avenir ce monarque et ceux qui lui succéderont, conformément aux règles établies par le Royaume-Uni.
Therefore, it may be argued that the Queen exercising sovereign authority in 1867 was the reigning monarch of the United Kingdom, that it is still that person, and that it will be in the future that person and its successors, as chosen by the rules in place in the United Kingdom from time to time.