Vertaling van "une histoire encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire
history

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
arts studies lecturer | university lecturer in art studies | art studies lecturer | art studies teacher

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
ancient history [ ancient era ]

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

histoire médiévale [ Moyen Âge ]
medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]

histoire de l'écologie | histoire environnementale
environmental history

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le parc commémorera non seulement l'histoire du canton, mais offrira également un endroit où l'on pourra réfléchir à son riche patrimoine et observer l'histoire encore non écrite du prochain millénaire.
Not only will the park commemorate the history of the township by providing a place to reflect on the rich heritage of the township, but also the park will serve as a place to contemplate the yet unwritten history of the next millennium.

Ils découlent de ce qu'en fait les pays de la région n'ont pas réussi à oublier leur inimitié, l'animosité qui caractérise leur histoire, une histoire encore bien vivante.
The risks stem from the fact that, in effect, the countries of the region have not managed to put their enmity, their historical animosity behind them, and history is still very alive.

Monsieur le Président, on entend maintenant des histoires encore plus troublantes au sujet de travailleurs étrangers temporaires qui ont été maltraités, dont les salaires ont été retenus et qui ont été menacés de déportation et même de violence.
Mr. Speaker, we are now hearing more troubling stories from temporary foreign workers who have been mistreated, had wages withheld, were threatened with deportation and even violence.

Selon ce que j'ai compris, la vaste expertise que l'on avait acquise sous l'ancien régime est simplement modernisée et regroupée au sein d'un seul tribunal, parce que, comme les sénateurs le savent, beaucoup de plaintes ont été formulées concernant le processus interminable et les doubles emplois : les gens devaient répéter leur histoire encore et encore.
My understanding is that all of the expertise that was there under the old system is simply being modernized and brought under one tribunal, because there have been many complaints, as the senator well knows, about the long, drawn-out process and the duplication — people telling their story over and over again.

La même histoire encore et encore, sauf que cette fois, leurs bourreaux sont ceux dont elles espéraient obtenir de l’aide.
The same story all over again, except this time round the perpetrators were those who they expected to help them.

Quoi que nous fassions, si les agriculteurs canadiens en bénéficient, les Américains s'y opposeront vigoureusement, comme le montre l'histoire encore et encore.
No matter what we do here, anything that benefits Canadian farmers, as I think history has proven over and over again, the Americans will challenge and challenge vigorously.

Il est extrêmement regrettable que le quatrième programme d’action pour l’environnement, qui prévoyait que le développement et l’économie durables puissent être stimulés par des mesures à la fois environnementales et fiscales, n’a pas pu être mis en œuvre, de sorte que l’histoire des malheurs de cette directive remonte encore à plus loin que 1999.
It is extremely regrettable that the fourth Environment Action Programme, which envisaged that sustainable development and economy could be stimulated not only by environmental regulation but also by tax regulation, could not be implemented, and so this directive’s tale of woe goes further back than just 1999.

- (EL) Monsieur le Président, je voudrais féliciter à mon tour le rapporteur, M. Lamassoure, pour les efforts qu’il a manifestement déployés pour rédiger un rapport qui soit le plus objectif et le plus équilibré possible au sujet des progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l’adhésion, mission singulièrement délocate eu égard aux spécificités que ce pays difficile présente dans divers domaines intéressant particulièrement notre Parlement, comme, par exemple, les droits de l’homme et des minorités, les principes démocratiques, la politique internationale, la dénonciation de certains événements funestes de l’histoire et d’autres encore.
– (EL) Mr President, I, too, should like to take my turn in congratulating the rapporteur Mr Lamassoure on his recent effort to draft as objective and balanced a report as possible on Turkey's progress towards accession to the European Union, a task rendered all the more difficult by the particular nature of this country's problems in various sectors of special interest to Parliament, such as its record on human and minority rights, its democratic principles, its international conduct, its refusal to admit to tragic historic events and so on.

Dans quelques jours, l'année scolaire reprend pour les élèves grecs d'Albanie ; or, aucun des livres dont ils ont besoin pour suivre les cours de grec et en particulier le cours d'histoire grecque n'est encore disponible.
In a few days, the school year will begin for Greek pupils in Albania, though essential books for Greek lessons and, in particular, the history of the Greek nation will not be available.

Il serait donc utile que le programme que nous avons devant nous et qui, selon moi, a été très bien rédigé par notre collègue Karamanou, soit réparti entre les mesures qui peuvent être réalisées en peu de temps, celles qui peuvent l'être à moyen terme et ce qui est une conséquence de l'histoire, contre quoi nous combattons depuis 500 ans et qui continuera pendant des centaines d'années encore.
It would, therefore, be valuable for the programme that we have before us, and which I feel Mrs Karamanou covers very well in her report, to be subdivided into measures that can be implemented swiftly, medium-term measures and those regarding a legacy of history that we have been combating for 500 years and which will persist for centuries to come.