Traduction de «souvent traités différemment » (Français → Anglais) :

Beaucoup trop souvent, il n'y a aucune différence pratique qui justifie que ces deux activités soient traités différemment dans la loi.
In far too many cases, there is no practical difference in warranting differential treatment by the law.

On nous demande souvent si les vols de véhicules à moteur sont traités différemment des autres types de vols par les tribunaux. Récemment, nous avons établi un lien entre ces dossiers administratifs pour répondre à cette question dans le cadre d'un autre projet.
The question of whether or not motor vehicle theft is treated differently from thefts in general by the courts is often asked, and we recently linked these administrative files to answer this question for another project.

Les photographes sont traités différemment des autres artistes sous le régime de la Loi : la personne qui prend la photographie n’est souvent pas considérée comme l’auteur de son œuvre.
Under the Copyright Act, photographers are treated differently from other artists: the person who takes the photograph is often not considered the author of his or her work.

Son ambition est de montrer aux deux parties que les femmes et les hommes sont souvent traités différemment et ne réagissent pas de la même façon.
The purpose of the folder is to make both parties aware that women and men often are treated differently and react differently.

On nous demande souvent si les vols de véhicules à moteur sont traités différemment des autres types de vols par les tribunaux.
The question of whether motor vehicle theft is treated differently from thefts in general by the courts is often asked.

Il sont aussi souvent victimes de jalousies et sont traités différemment et isolés—ils souffrent de tout cela.
And often there's jealousy or they are simply treated differently and isolated—they suffer all this.