Traduction de «souvent que beaucoup de sénateurs siégeant ici depuis » (Français → Anglais) :

Je tiens à souligner que je découvre assez souvent que beaucoup de sénateurs siégeant ici depuis de nombreuses années ne profitent guère de la beauté spectaculaire de ce joyau.
I would like to say that quite often I discover that many honourable senators serve here for years and do not see much of the spectacular beauty around this area.

M. John Reynolds: Monsieur le Président, le député dit qu'il siège à la Chambre depuis 1988. Je peux dire que je suis moi-même ici depuis 1972 et que nos députés ont voté de façon indépendante beaucoup plus souvent que ceux de tout autre parti.
Mr. John Reynolds: Mr. Speaker, the member says he has been around since 1988, I have been around since 1972, and that members in the House have voted independently many more times than any other party.

Il a été président du Bluenose II Preservation Trust — un groupe de bénévoles qui, durant dix ans, ont assuré la restauration, l'entretien et l'exploitation de la goélette historique Bluenose II. Il a fait tout cela, honorables sénateurs, tout en siégeant ici depuis sa nomination au Sénat en 1996.
He has served as Chairman of the Bluenose II Preservation Trust — a group of volunteers who restored, maintained and operated the historic schooner Bluenose II for ten years. He did all of that, honourable senators, whilst serving in this place since his appointment to the Senate in 1996.

Honorables sénateurs, je siège ici depuis assez longtemps, même si d'autres sont au Sénat depuis plus longtemps que moi, pour savoir que nous avons été placés dans cette position très souvent.
Honourable senators, I have been here sufficiently long, although not as long as some, to say that we have been put in this position many times.

Depuis août 1996, lorsqu'on a formé le sous-comité sur l'enseignement postsecondaire, pour s'acquitter du mandat confié par le Sénat, les sénateurs siégeant au sous-comité ont beaucoup appris eux-mêmes.
Since August of 1996, when the Subcommittee on Post-secondary Education was formed to carry out the Senate's order of reference, the senators on the subcommittee have been receiving their own kind of education.