Vertaling van "souvent oublié ici que nous étions liés " (Frans → Engels) :

Mon épouse et moi étions liés d'amitié avec ses parents et nous l'avons souvent vu dans sa jeunesse.
My wife and I were friends with his parents and often saw him as a young man.

Nous avons donc posé la question aux bureaux régionaux: Si nous faisions tout cela très bien, si nous actionnions parfaitement bien ces 16 leviers, sans jamais oublier le fait que le but de toutes nos activités, comme le ministre l'a souvent rappelé, est la sécurité publique, quel nombre ou proportion de détenus pourrions-nous élargir en toute sécurité d'ici l'an 2000, compte tenu de ce que nous savons maintenant sur la composition de la population carcérale, l'évolution démographique, etc., et des 16 leviers que nous étions censés améliorer.
So we asked the regions, if we did this very well and pulled these 16 levers very well, being mindful of the fact that we are in the business—as the minister has said many times—of public safety, what number of people could we safely release into the community by 2000, given what we know now about the composition of the population, the demographics, etc., and the 16 levers we were supposed to be doing something about.

On nous oublie souvent ici et nous sommes donc ravis que vous vous soyez donnés la peine de nous rendre visite, car certains comités oublient complètement le Nord dans leurs voyages.
We are often forgotten up here so we are delighted that you made the effort to come here because some traveling committees forget the North completely.

Nous avons peut-être trop souvent oublié ici que nous étions liés dans un processus unique, que nous ne sommes pas une partie détachée d'un système mais plutôt la partie unificatrice de l'Europe de demain.
Here, today, we may be showing too little regard for the fact that we are bound in a single process, that we are not a separate part of a system but a unifying element in the future Europe.

Ici, en Europe, nous montrons la voie pour le patrimoine ferroviaire et sa conservation, un fait souvent négligé par la Commission – mais, honnêtement, jamais oublié par ce Parlement.
We in Europe lead the way in railway heritage and preservation, a fact often overlooked by the Commission – but, frankly, never overlooked by this Parliament.

Nous ne parlons pas ici de pays irresponsables ou inférieurs, ce qu'oublie souvent l'Union, dans son nombrilisme parfois arrogant.
We are not talking here about irresponsible or inferior countries and this is something that the Union often forgets, in its sometimes arrogant navel-gazing.

Trop souvent, ici, à Ottawa, lorsque nous discutons d'un projet de loi, même si on souhaite être près de la population, on oublie à l'occasion la distance qui nous sépare, nous, les parlementaires, de nos citoyens et citoyennes.
Too often here in Ottawa, when we are discussing a bill, even if we want to be close to the public, we sometimes forget the distance that separates us MPs from our fellow citizens.

Le sénateur Kenny : On oublie souvent notre comité parce que nous siégeons souvent ici.
Senator Kenny: This committee is often missed because we often meet here.