Traduction de «souvent notre avantage » (Français → Anglais) :

Le Canada possédait plusieurs avantages sur le plan des coûts qui attiraient l'investissement, notamment la faiblesse du dollar canadien comparé au dollar américain et notre avantage sur le plan de la main-d'oeuvre et des soins de santé si souvent vanté.
Canada had a couple of cost advantages to help attract investment, including the lower Canadian dollar compared to the U.S. dollar, and the often-repeated labour and health care advantage.

Et vous avez raison, comme M. Hatzidakis d’ailleurs, de souligner que, derrière tout cela, il y a des enjeux sur la propriété intellectuelle et qu’il est important de continuer à nous battre - comme nous le faisons, par exemple, concernant les indications géographiques - pour que tout ce qui est la qualité, tout ce qui est le goût, tout ce qui est le design, et qui fait souvent notre avantage comparatif, ne soit pas illégalement imité et, donc, en quelque sorte volé.
And you are right to stress, as Mr Hatzidakis also does, that there are intellectual property issues behind all that and that it is important that we continue to fight – as we are doing over geographical ascriptions, for example – to ensure that everything that makes for quality, everything that is of good taste, everything to do with design and that is often our comparative advantage is not illegally imitated and therefore, in a way, stolen.

Je pense que dans le cas présent, nous devrions suivre le principe du contrôle réciproque des règles convenues et ne pas capituler face aux grossistes européens qui tirent souvent avantage de notre manque de minutie en ces matières.
I believe that in this case we should follow the principle of mutually monitoring the agreed rules and not simply surrendering to European wholesalers, who often benefit from our lack of thoroughness in these matters.

Nous savons que nous devons préparer l’Europe à un marché mondial des énergies renouvelables et nous avons aussi des avantages géostratégiques à diminuer notre dépendance vis-à-vis de régions qui sont souvent en crise.
We know that we must make Europe ready for a world renewable energy market and there are also geostrategic advantages to our reducing our dependence on regions which are often in crisis.

Cependant, je sais que, dans leurs tentatives pour attirer au Canada des entreprises et des personnes de talent susceptibles d'améliorer notre productivité, les sociétés et même le gouvernement fédéral et les provinces, ainsi que leurs organisations, invoquent souvent les formidables avantages de notre régime d'assurance-maladie.
However, I do know that companies and, indeed, provincial and federal governments and their agencies, in attempting to attract to Canada businesses and talented people who can add to the productivity of our country, often speak of the tremendous benefits available under our health care system.

Le Canada a été une victime de cette situation, car les subventions à l'exportation dans le secteur de l'agriculture et de l'alimentation ainsi que les règles anti-dumping à notre avantage sont souvent contestées ou non respectées.
Canada has seen that in the food and agriculture sector export subsidy and anti-dumping rulings in our favour are regularly either challenged or not honoured.

Il est arrivé bien souvent que ce programme procure des avantages importants au Canada, à notre société, à notre collectivité.
There are many cases in which the Court Challenges Program has provided Canada and our society and our community with significant benefits.

[.] Notre examen de l'évaluation des considérations stratégiques et des avantages économiques par le ministère a néanmoins révélé que l'information figurant dans les demandes présentées par les entreprises repose souvent sur des prévisions optimistes des ventes et des avantages économiques.
.in reviewing the Department's assessment of strategic considerations and economic benefits, we found that information contained in business applications is often based on optimistic forecasts of potential sales and economic benefits.