Traduction de «qui fait souvent notre avantage » (Français → Anglais) :

Je pense que pour notre industrie, il est tout à fait à notre avantage de pouvoir ajuster les règles et règlements de l'assurance-emploi ou des pensions du Canada pour permettre aux personnes de travailler.
Again, I do not think our industry believes that it is entirely for our benefit to be able to adjust the rules and regulations around EI or Canada Pension to allow people to work.

Mme Harriet Stairs: Franchement, il est tout à fait à notre avantage d'accommoder nos clients, et c'est ce que nous faisons.
Ms. Harriet Stairs: Frankly, it's just good business. In that case it would be good business to accommodate our customers, which we do.

Elle entend contribuer ainsi à la promotion de l'innovation technologique ainsi qu'au transfert et à la diffusion de la technologie, à l'avantage mutuel de ceux qui génèrent et de ceux qui utilisent des connaissances techniques et d'une manière propice au bien-être social et économique, et à assurer un équilibre de droits et d'obligations[54]. À l'heure actuelle, l'efficacité des actions de l'UE et des organisations internationales est souvent limitée du fait d'un manque de coordination[55].
It will contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations.[54] Currently the actions of the EU and of international organisations often lack sufficient coordination thereby hampering their effectiveness.[55]

Aujourd'hui, alors que l'internet fait désormais partie de notre quotidien, les internautes sont devenus vulnérables face aux criminels qui opèrent souvent depuis d'autres continents.
As the internet has become part of our everyday lives, so too the internet user has become vulnerable to criminals often operating on other continents.

Il ressort de notre enquête que deux mesures prises par les pouvoirs publics en faveur d'ILVA ont procuré à cette dernière un avantage indu lui permettant de financer ses activités courantes.Cela ne change rien au fait que, entre de bonnes mains, ILVA a un avenir durable.
Our investigation found that two public measures gave ILVA an undue advantage to finance its current operations. This does not change the fact that, in the right hands, ILVA has a sustainable future.

Par conséquent, malgré le fait que le régime DEPBS ait cessé d’exister à mi-chemin de la PE, les subventions accordées par les pouvoirs publics indiens pendant la PE devraient faire l’objet de mesures compensatoires en raison du fait que le système global des avantages a persisté, étant donné que, pour les motifs exposés au considérant 20 ci-dessus, l’ensemble des régimes de ristourne de droits constitue un mécanisme de subvention avec différents sous-mécanismes, souvent changeants.
Therefore, despite the fact that the DEPBS ceased to exist halfway through the IP, the subsidies granted by the GOI during the IP should be countervailed because the overarching system of benefits continued as, for the reasons set out above in recital 20, all duty drawback schemes form one subsidy mechanisms with different, often changing sub-mechanisms.

Je comprends que les Canadiens veulent aller à Orlando, mais le problème, c'est que la baisse de fréquentation des aéroports au Canada nous fait perdre notre avantage concurrentiel.
I understand that Canadians want to go to Orlando, but the reciprocal problem is that by not landing in Canada we are losing the load factor and therefore losing the competitive edge.

Et n'oubliez pas, comme on le fait souvent en Allemagne, le gigantesque marché agricole à notre porte, à savoir les pays du bord méridional de la Méditerranée. Ils sont aujourd'hui presque tous importateurs nets de produits agricoles et leur population doublera d'ici à l'an 2005.
Nor should we overlook, as is often the case in Germany, the enormous agricultural market on our doorstep constituted by the countries on the southern rim of the Mediterranean.They are already all net importers of agricultural products and their population will double by the year 2025.

Devant la loi, je n'ai droit à rien de plus que n'importe qui d'autre (1820) On fait souvent, ou on tente souvent d'établir, une distinction, entre un droit et un avantage.
The charter of rights and freedoms provides that everyone is equal under the law. There is not a criminal matter, there is nothing that I am entitled to as a matter of law that no one else is entitled to (1820) There is often a distinction made or a distinction tried to be played between a right and a benefit.