Vertaling van "souvent des députés réformistes parler " (Frans → Engels) :

J'écoute souvent ce député réformiste et il formule des observations réfléchies dans cette enceinte. Je vois le député de Calgary-Est qui, je le sais, n'est pas toujours d'accord avec les positions de son parti, surtout les plus extrêmes.
I see the member for Calgary East who I know does not always agree with his party's positions, particularly some of the more extreme ones.

La Chambre n'entend pas souvent le Parti réformiste parler de la protection de la vie privée, mais beaucoup de groupes d'intérêt, notamment des associations médicales et dentaires, sont très préoccupés par les conséquences que le projet de loi C-54 aura sur la protection des renseignements personnels sur la santé, des dossiers médicaux et ainsi de suite.
We do not often hear the Reform Party talking about private lives, but many interest groups, especially from medical and dental associations, are very concerned about the impact Bill C-54 will have on the issue of health privacy, health records, and so on.

Il arrive trop souvent dans cette Assemblée que les députés parlent de leurs intérêts nationaux, alors qu’il serait préférable que nous soyons plus nombreux à parler des préoccupations d’autres pays, et à montrer ainsi notre solidarité.
All too often in this Chamber, Members speak in their own national interests, but it might be better if more of us spoke about concerns in other countries, to show solidarity.

M. Maurizio Bevilacqua (secrétaire parlementaire du ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, j'entends souvent des députés réformistes parler de la Loi sur l'équité en matière d'emploi de l'Ontario.
Mr. Maurizio Bevilacqua (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I often hear hon. members of the Reform Party referring to the Ontario Employment Equity Act.

Mesdames et Messieurs les Députés, trop souvent j'entends parler des risques et du coût de l'élargissement.
Ladies and gentlemen, all too often, I hear talk about the risks and costs of enlargement.

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, le problème avec les questions que nous posent souvent les députés réformistes, c'est qu'elles se fondent sur des exagérations mesquines.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, oftentimes the problem with the questions we receive from members of the Reform Party is that they are based purely upon a meanspirited exaggeration.

En effet, la salle actuelle est encore trop éloignée et il n'est pas souvent simple pour les journalistes de venir parler avec les députés, surtout à l'occasion de sessions importantes.
Their current room is still too far away and it is not often easy for the journalists to come and talk to the Members, especially during important sittings.

M. Bob Speller (Haldimand-Norfolk, Lib.): Madame la Présidente, je n'avais pas l'intention de participer au débat jusqu'à ce que j'entende le député réformiste parler du projet de loi C-61 et tenter de faire croire que les députés de ce côté-ci avaient décidé tout à coup, après presque un an, de l'adopter tout simplement parce qu'ils font partie du gouvernement.
Mr. Bob Speller (Haldimand-Norfolk, Lib.): Madam Speaker, I was not going to rise on debate until I heard the hon. member from the Reform Party talk about Bill C-61 and try to suggest that somehow colleagues on this side of the House, because they are governing members, decided to finally pass this legislation after almost a year.