Traduction de «souvent de vivre des expériences vraiment bouleversantes » (Français → Anglais) :

En politique, il nous arrive souvent de vivre des expériences vraiment bouleversantes et émouvantes.
Often in politics, we know that we have very powerful and moving experiences, and, for me, this has been one of those.

La députée respecterait sûrement le fait que, lorsque des gens voyagent à l'étranger, ils veulent souvent vivre des expériences multiples.
Surely the member would respect the concept that when people travel to other countries, they often want to experience a multiplicity, a multifaceted experience when they visit those areas.

Merci surtout au Parlement, et je dois dire – puisque je ne reprendrai pas la parole –, je tiens à dire que mon expérience de commissaire aura été très enrichissante, dans la mesure où j’ai vraiment le sentiment qu’une bonne alliance entre la Commission et le Parlement européen est souvent – je m’excuse, auprès de la présidence, de le souligner, mais c’est vrai – de nature à dégager l’intérêt général européen et à permettre sa promotion.
Above all I am grateful to Parliament, and I must say – as I will not get to speak again – that I will have been greatly enriched by my experience as commissioner, insofar as I really feel that a good alliance between the Commission and the European Parliament can often – I apologise to the Presidency for pointing this out, but it is the truth – highlight and promote the general European interest.

Malgré le droit du travail déjà extrêmement contraignant, généralement élaboré par des gens n’ayant que peu ou pas du tout d’expérience des affaires, les écarts de rémunération persistent pour une simple raison: l’emploi est une question d’offre et de demande; c’est une question de choix de mode de vie; il est souvent basé sur des priorités, des objectifs de retraite anticipée, le désir de vivre dans certaines parties ou villes d’un pays, la pression d’un hobby ou d’un sport, ou un motif de ce genre.
In spite of already overburdening employment legislation, usually drafted by people with little or no business experience, pay differentials continue for one simple reason: employment is about demand and supply; it is about lifestyle choices; it is often based on priorities, early retirement goals, a desire to live in certain parts of a country or town, pressure of hobbies or sport, or one of those offspring.

Les trajets conçus pour le tourisme s'adressent vraiment à ceux qui veulent vivre une expérience touristique.
Rail tourism is for tourists getting a tourism experience.

Néanmoins, le fait de vivre des expériences professionnelles intermittentes, dans des emplois précaires, peu rémunérés, de faible qualité et souvent à temps partiel peut également provoquer des situations de pauvreté persistante et un manque de relations sociales et culturelles.
However, remaining in and out of insecure, low paid, low quality and often part-time employment, can lead to persistent poverty and weaker social and cultural relationships as well as leading to inadequate pensions in the future.

Nous emmenons des gens sur le lac très souvent pour vivre des expériences éducatives.
We take people out on the lake quite often for educational experiences.

Ils étaient souvent recherchés parce que cela pouvait enrichir le milieu ou bien parce que les étudiants venaient au Canada pour vivre une expérience pendant une année dans un autre pays afin de s'enrichir sur le plan personnel.
Students were often recruited because it could enrich the community or because students came to Canada to experience life in another country for a year for their personal enrichment.