Traduction de «souvent d'un réel cauchemar bureaucratique » (Français → Anglais) :

Ce qui devrait être une simple formalité se transforme souvent en un cauchemar bureaucratique, impliquant de lourdes démarches administratives de réimmatriculation.
What should be a simple procedure often turns into a bureaucratic nightmare, with cumbersome re-registration formalities and paperwork.

Je tiens à répéter mon souhait de ne pas devoir utiliser trop souvent le Fonds de solidarité de l’Union européenne - c’est-à-dire mon souhait que l’Europe ne soit pas souvent victime de graves catastrophes. Mais je pense également qu’il faudrait améliorer progressivement la structure et la disponibilité de cet instrument et l’évaluer régulièrement afin de pouvoir répondre rapidement, et non de façon bureaucratique, à tous les besoins réels susceptibles de se présenter.
I would reiterate my wish for the European Union Solidarity Fund not to be used too often – meaning that Europe would not suffer many serious emergencies – but also my desire for its structure and availability to be progressively improved and frequently assessed in order to meet any potential real needs in a way that is quick, not bureaucratic.

Dans la situation actuelle, il s'agit encore bien souvent d'un réel cauchemar bureaucratique et institutionnel.
At the moment, this is still often a bureaucratic and institutional nightmare to contend with.

Ce processus est trop souvent perçu comme un exercice bureaucratique, éloigné des besoins réels de la population.
Too often, it is still perceived as a bureaucratic exercise, removed from the actual needs of the people.

Les programmes existants sont souvent enterrés sous des masses de lignes directrices bureaucratiques qui créent de véritables cauchemars comptables.
Available programs are often buried beneath pages of bureaucratic guidelines that are the making of accounting nightmares.