Traduction de «soutient que cette récession pourrait » (Français → Anglais) :

Un professeur de Harvard soutient que cette récession pourrait mener à l'effusion de sang et à la guerre civile.
A Harvard professor has claimed that this recession could lead to bloodshed and civil war.

Toutefois, étant donné que cette évolution a suivi de près celle de la construction et qu'elle a été durement frappée par la récession économique qui a commencé en 2008, elle ne pourrait convenir totalement pour démontrer l'existence de baisses des ventes dues à l'introduction de l'AGL.
However, those appear to have followed closely construction trends and were greatly affected by the economic recession starting in 2008 and thus would not be fully relevant in demonstrating sales reductions due to the introduction of the AGL.

16. continue à déplorer que le différend relatif à sa dénomination ait bloqué la marche du pays vers l'adhésion à l'Union européenne; convient avec le Conseil européen qu'il convient de mettre un point final à la question du nom sans plus attendre, et ce d'une part comme de l'autre, et que la décision de La Haye, qui relève du droit international, doit entrer en vigueur; soutient vivement les efforts accomplis par l'envoyé spécial des Nations unies en vue de parvenir à une solution acceptable pour les deux parties; se félicite de la proposition avancée par le commissaire à l'élargissement relative à l'organisation d'une réunion trilatérale entre Skopje, Athènes et Bruxelles; estime que cette initiative pourrait contribuer à relancer les négociations; se félicite de la dynamique instaurée en faveur d'un protocole d'accord ainsi que des contacts récents avec le médiateur des Nations unies; invite toutes les parties à saisir toutes les chances d'en faire un succès, de s'engager dans un dialogue constructif orienté vers la recherche d'une solution et de débloquer la situation; est d'avis que les dirigeants du pays et l'Union devraient expliquer à l'opinion publique les avantages de la solution qui pourrait être adoptée, en vue du référendum sur cette question;
16. Continues to regret that the inability to solve the name dispute has blocked the country’s road to EU membership; agrees with the European Council that the name issue needs to be brought to a definitive conclusion with no delay on either side and that the Hague Decision, which is part of international law, needs to come into force; strongly supports the efforts of the UN special envoy to reach a commonly acceptable solution; welcomes the proposal made by the Enlargement Commissioner regarding a trilateral meeting between Skopje, Athens and Brussels; takes the view that this initiative could help boost the UN-led negotiations; welcomes the momentum generated for a Memorandum of Understanding and the recent contacts with the UN mediator; calls on all parties to seize every opportunity in order to make this action successful, to enter into constructive dialogue towards finding a solution and to unblock the situation; takes the view that the country’s leadership and the European Union should explain to the public the benefits of a solution if one is agreed ahead of the referendum on the issue;

28. soutient, comme la Commission, qu'«une expansion budgétaire appropriée pour contrer la récession n'est pas incompatible avec la viabilité des finances publiques à plus long terme», mais alerte sur les risques d'une expansion excessive et artificielle basée sur une augmentation des dépenses publiques qui pourrait la remettre en cause;
28. Agrees with the Commission that ‘successful fiscal expansion to counter recession and longer-term fiscal sustainability are not incompatible’, but warns against the risks of excessive and artificial expansion based on higher public expenditure, which are liable to undermine the policy;

28. soutient, comme la Commission, qu'"une expansion budgétaire appropriée pour contrer la récession n'est pas incompatible avec la viabilité des finances publiques à plus long terme", mais alerte sur les risques d'une expansion excessive et artificielle basée sur une augmentation des dépenses publiques qui pourrait la remettre en cause;
28. Agrees with the Commission that ‘successful fiscal expansion to counter recession and longer-term fiscal sustainability are not incompatible’, but warns against the risks of excessive and artificial expansion based on higher public expenditure, which are liable to undermine the policy;

Le FMI écrit que le Canada devrait être en mesure de relativement bien faire face à cette situation, mais il soutient que les risques de revers sont élevés et que le pays pourrait basculer dans une récession importante si l'économie américaine se contracte davantage, si le dollar américain plonge et si les prix des produits de base tombent.
The IMF wrote that Canada should be able to face this situation fairly well, but it insisted that there is a great risk of a downturn and that the country could fall into serious recession if the American economy continues to shrink, and if the American dollar plummets along with commodity prices.

Le but de cet excédent est de permettre au régime d'assurance de verser des prestations aux travailleurs admissibles en cas de grave récession économique et, si les tendances actuelles du marché se maintiennent, cette récession pourrait se concrétiser prochainement.
The purpose of the surplus is to ensure that the insurance scheme will be able to provide benefits to eligible workers in the event of a major economic recession, and should current market trends continue, we may see such a recession in the near future.

La progression du commerce mondial (hors CEE), mesurée par les importations en volume, devrait plus que doubler, pour s'établir à 4 3/4 % cette année et même 5 3/4 % en 1993à un moment où les Etats-Unis sortent de la récession, Les Etats-Unis enregistrent enfin des signes de reprise et la Commission escompte maintenant une croissance tout juste inférieure à 2 % cette année, qui pourrait atteindre 2 1/2 % en 1993.
Growth in world trade (excluding the EC), as measured by import volumes, is expected to more than double to 4 3/4 % this year, increasing further to 5 3/4 % in 1993as the U.S. emerges from recession The United States is finally showing signs of recovery and the Commission now expects growth of just below 2 % this year, strengthening to 2p % in 1993.

Puisque le Canada soutient ces institutions dans l'espoir que cela aura des retombées positives générales, pouvez-vous me dire si des pays particuliers ou l'Union africaine ont ouvert un dialogue avec la Banque mondiale et le FMI dans le but de trouver des stratégies qui aideraient l'Afrique pendant cette récession?
Since Canada is supporting them with the hope that the benefit will filter through, have individual countries or has the African Union engaged in a dialogue with the World Bank and the IMF about strategies that would be helpful in Africa during this economic downturn?