Traduction de «cette récession pourrait » (Français → Anglais) :

7. constate avec inquiétude que la crise financière et la récession qui en a découlé ont touché durement les microentreprises et les PME européennes en particulier, qui comptent de nombreuses entreprises familiales, et souligne l'importance de l'assistance de l'UE pour relancer la croissance économique en soutenant la création d'emplois de qualité et l'importance de promouvoir un cadre réglementaire favorable, en particulier en ce qui concerne l'accès au financement, la fiscalité et une sécurité sociale inclusive pour tous les acteurs dans les structures de PME; souligne qu'une aide bien ciblée en faveur d'une restructuration saine pourrait avoir une influence positive considérable sur le maintien de l'emploi et insiste, en outre, sur l'importance de la facilitation des procédures administratives pour les entreprises familiales, y compris l'utilisation de solutions basées sur le guichet unique; souligne le potentiel de création d'emplois locaux des PME des secteurs nouveaux et émergents tels que l'économie circulaire; souligne que la transmission de l'entreprise d'une génération à l'autre est le principal défi auquel les entreprises familiales sont confrontées et que, dès lors, il importe que les États membres s'emploient à améliorer le cadre juridique de la transmission des entreprises familiales et facilitent l'accès au financement de cette transmission, afin d'éviter les problèmes de trésorerie et les ventes forcées et d'assurer la pérennité de l'entreprise familiale. insiste en outre pour que le cadre juridique ne permette aucune limitation des droits des travailleurs, y compris des droits sociaux;
7. Notes with concern that the financial crisis and subsequent recession have affected European micro-enterprises and SMEs in particular, many of which are family businesses, and highlights the importance of EU assistance in relaunching economic growth by supporting the creation of high-quality jobs and the importance of fostering a favourable regulatory framework as regards, in particular, access to finance, taxation and inclusive social security protection for all actors in SME structures; stresses that well-targeted support towards healthy restructuring could have major positive effects on job retention, and highlights, furthermore, the importance of facilitating administrative procedures for family businesses, including through the use of one-stop-shop solutions; stresses the local job creation potential of SMEs in new and emerging sectors such as the circular economy; stresses that, as passing the business on from one generation to the next is the main challenge family businesses are facing, it is important that Member States try to improve the legal framework for the transfer of family businesses and improve access to finance for these transfers, thereby preventing cash-flow problems and distress sales and ensuring that family businesses survive; stresses, at the same time, that the legal framework must not permit any restriction of employees’ rights, including social rights;

Selon les économistes, cette chute pourrait être le signe d'une récession.
That is a drop that economists are telling us could signal a recession.

Toutefois, étant donné que cette évolution a suivi de près celle de la construction et qu'elle a été durement frappée par la récession économique qui a commencé en 2008, elle ne pourrait convenir totalement pour démontrer l'existence de baisses des ventes dues à l'introduction de l'AGL.
However, those appear to have followed closely construction trends and were greatly affected by the economic recession starting in 2008 and thus would not be fully relevant in demonstrating sales reductions due to the introduction of the AGL.

Un professeur de Harvard soutient que cette récession pourrait mener à l'effusion de sang et à la guerre civile.
A Harvard professor has claimed that this recession could lead to bloodshed and civil war.

Toutefois, pour l’heure, en cette année de lutte contre la pauvreté, l’Europe est en récession, nous avons du chômage, des entreprises ferment leurs portes et, par conséquent, bien malin celui qui pourrait dire si nous atteindrons effectivement l’objectif.
However, today, in the year for combating poverty, Europe is in recession, we have unemployment, we have businesses closing and, therefore, the attainment of this objective hangs in the balance.

Cela fait toutefois neuf mois que l’économie a commencé à reprendre après une profonde récession, et cela pourrait prendre un certain temps cette année avant que la reprise fragile de l’activité économique ait un effet sur l’inversion de la tendance sur le marché du travail. C’est pourquoi notre priorité est à présent l’emploi.
But it has been nine months since the economy started to recover from deep recession and it may take some time this year before the fragile pick-up in economic activity has an impact on reversing the trend in the labour market. That is why our priority is now employment.

Cela étant, les semaines qui se sont écoulées depuis lors permettent de nourrir un optimisme prudent, de penser que cette réunion marque un tournant dans cet épisode de récession mondiale et pourrait également être un événement majeur dans l’histoire de la coopération économique à l’échelon mondial.
Nevertheless, the weeks that have passed since the summit give grounds for cautious optimism that it really was a turning point in this global recession and that it may also become a key historical event in global economic cooperation.

Si l'entreprise ne fait pas d'argent ou s'il y a peu de sécurité, peu de confiance en l'avenir, comment serait-elle incitée par une réduction d'impôt, dans l'improbable éventualité où elle ferait de l'argent en cette période de récession, à faire de nouveaux investissements et à stimuler l'économie pendant une récession qui pourrait s'éterniser?
If businesses are not making money, or if there is so little security and confidence in the future, why would receiving a tax cut in the unlikely event that they make money during this recessionary period entice a business into investing further and driving this economy during a recession that could go on for a long time?

Le but de cet excédent est de permettre au régime d'assurance de verser des prestations aux travailleurs admissibles en cas de grave récession économique et, si les tendances actuelles du marché se maintiennent, cette récession pourrait se concrétiser prochainement.
The purpose of the surplus is to ensure that the insurance scheme will be able to provide benefits to eligible workers in the event of a major economic recession, and should current market trends continue, we may see such a recession in the near future.

La progression du commerce mondial (hors CEE), mesurée par les importations en volume, devrait plus que doubler, pour s'établir à 4 3/4 % cette année et même 5 3/4 % en 1993à un moment où les Etats-Unis sortent de la récession, Les Etats-Unis enregistrent enfin des signes de reprise et la Commission escompte maintenant une croissance tout juste inférieure à 2 % cette année, qui pourrait atteindre 2 1/2 % en 1993.
Growth in world trade (excluding the EC), as measured by import volumes, is expected to more than double to 4 3/4 % this year, increasing further to 5 3/4 % in 1993as the U.S. emerges from recession The United States is finally showing signs of recovery and the Commission now expects growth of just below 2 % this year, strengthening to 2p % in 1993.