Vertaling van "soutiens donc pleinement " (Frans → Engels) :

Je soutiens donc pleinement la résolution sur l’aide au Japon.
As explained, I support the resolution on Japan with conviction.

Cette dimension doit donc être pleinement intégrée dans la coopération au développement de l’Union européenne, dans la lignée du soutien constant qu’elle apporte à la défense du travail décent, des droits de l’homme et de la protection sociale[25].
This dimension must therefore be fully integrated in the EU's development cooperation, in line with its continuing support for decent work, human rights and social protection[25].

Je soutiens donc pleinement les modifications visant la mobilisation effective et rapide des ressources.
I therefore fully support changes aimed at the effective and rapid mobilisation of resources.

Je soutiens donc pleinement la résolution adoptée aujourd’hui par le Parlement européen, visant à donner un cadre strict sur la transmission des données des passagers à des pays tiers.
I therefore fully support the resolution adopted today by the European Parliament, which is aimed at providing a strict framework for the transfer of passenger data to third countries.

Je soutiens donc pleinement l’introduction d’un logo de qualité de l’Union européenne pour les produits exclusivement issus de l’UE.
I therefore fully support the introduction of a European quality logo for products originating exclusively from the EU.

C’est une bonne chose, mais c’est également une nécessité, et je soutiens donc pleinement cette proposition.
This is a good thing, but it is also a necessity, and I therefore fully support the proposal.

Donc, la Loi sur le contrôle par les premières nations de leurs systèmes d'éducation prévoit les structures et les soutiens nécessaires pour aider les étudiants des Premières Nations à réaliser leur potentiel et à participer pleinement à l'économie canadienne.
The First Nations Control of First Nations Education Act provides for the structures and support needed to help First Nations students realize their potential and participate fully in the Canadian economy.

Mes fonctions professionnelles m'amènent couramment à travailler auprès de filles et de femmes qui n'ont pas de médecin de famille, qui ne sont pas aiguillées vers les soutiens et les services de santé mentale et qui ne participent donc pas pleinement à leur collectivité ou qui ne se développent pas normalement.
It's not uncommon for me in my advocacy role to work with girls and women who do not have family physicians, do not have referrals to mental health supports and services, and who are therefore not participating fully in their community or developing fully as children should.

Il est reconnu que les femmes ont souffert, à court terme, des politiques d'ajustement structurel (PAS) menées dans les années 80, qui se sont souvent traduites par une réduction des budgets nationaux consacrés à la couverture sociale, à la santé et à l'éducation («Engendering adjustment for the 1990s» [11]). À l'avenir, des évaluations réalisées sous l'angle de l'égalité entre les genres devraient déterminer si les politiques macroéconomiques (notamment les priorités budgétaires nationales et les mécanismes fiscaux) contribuent à lutter contre la pauvreté et à garantir la sécurité d'existence ou si un soutien est apporté aux soins de santé primaires, à l'éducation, à la santé publique, à l'hygiène, à l'assainissement, à l'approvisionnement en eau potable ainsi qu'à l'accès aux combustibles, autant d'éléments qui ont un impact direct sur le travail des femmes et donc sur leur capacité à générer un revenu et à jouer pleinement leur rôle dans la société.
It is recognised that women in the short term were adversely affected by structural adjustment policies (SAPs) in the 1980s which often reduced national social welfare, health and education budgets ("Engendering adjustment for the 1990s [11]. In future, gender analyses should assess whether macroeconomic (including governmental budgetary priorities and fiscal mechanisms) poverty eradication and securing livelihoods, and/or whether there is support to primary health, education, public health, sanitation, clean water and fuel, all of which impact directly on women's reproductive labour and hence on their ability to earn income and play their full role in society.