Traduction de «soutien public que nous accordons depuis » (Français → Anglais) :

L'autre volet, bien sûr, c'est le soutien public que nous accordons depuis une trentaine d'années à quelque chose qu'on appelle la R-D, qui qu'il n'est pas aisé de définir. Les statisticiens, ceux du Canada et ceux des autres pays, essaient d'en arriver à une définition commune.
The other part, of course, is that public policy has been directed over the last 30-odd years at something we call R and D. It's not easy to define R and D. I watch the statisticians in Canada and elsewhere try to coordinate the definition.

- d'accroître l'efficacité de l'aide que nous accordons à la Chine en axant nos programmes sur trois volets essentiels: appui du processus de réforme, soutien d'un développement durable, coopération scientifique et technologique [25], encouragement des initiatives ayant trait à la bonne gouvernance, et promotion de l'État de droit.
- and enhance the effectiveness of our assistance to China, focusing our programmes on three main areas : support to the reform process, promotion of sustainable development, scientific and technological cooperation [25], encouragement of good governance initiatives and promotion of the rule of law.

plusieurs mesures de soutien public en faveur de CFR Marfa, relatives à une conversion de créances en capital s'élevant à 1 669 millions de RON (environ 360 millions d'EUR) en 2013; le non-recouvrement, depuis au moins 2010, de dettes fiscales et de sécurité sociale de CFR Marfa, et de créances dues par l'entreprise à CFR Infrastructure.
a number of state support measures in favour of CFR Marfa concerning a debt-to-equity swap amounting to RON 1,669 million (around €360 million) in 2013; the failure to collect, since at least 2010, of social security debts and outstanding taxes of CFR Marfa, and of debts towards CFR Infrastructure.

Fort de votre soutien, nous nous attachons depuis le début de la négociation à mettre en œuvre le mandat qui nous a été confié par le Conseil, en pleine cohérence avec votre résolution et avec les orientations adoptées par le Conseil européen.
With your support, we have been working since the beginning of this negotiation to implement the mandate entrusted in us by the Council, and to be fully in line with your resolution and the guidelines adopted by the European Council.

Les petites et moyennes entreprises représentent 90 p. 100 de notre clientèle, et elles comptent pour environ 20 p. 100 du soutien financier que nous accordons.
Ninety percent of our customers are small and medium-sized, and they represent approximately 20% of the value of our support.

Depuis son lancement en 1991, le programme MEDIA de l'UE apporte son soutien à la transformation constante et à la professionnalisation de l'industrie audiovisuelle, tout en aidant les films à toucher des publics nouveaux au-delà des frontières.
Since its launch in 1991, the EU's MEDIA programme has supported the continuous transformation and professionalisation of the audiovisual industry, while helping films find new audiences across borders.

315 milliards d'euros doivent être mobilisés d'ici la fin de l'année prochaine: des capitaux privés avec un soutien réduit de fonds publics, car nous ne pouvons pas dépenser plus que ce que nous avons.
315 billion is to be mobilised by the end of next year: private capital with little public funding, because we cannot spend more than we have.

Je sais que les Canadiens appuient ce genre de reconnaissance et de soutien honorables que nous accordons aux anciens combattants au pays.
I know Canadians support this kind of honourable recognition and support for Canada's veterans.

Le soutien public que nous accordons implicitement aux activités illégales et immorales de nos alliés peuvent avoir des conséquences négatives sur la sécurité qui peuvent l'emporter aisément sur les avantages que nous pourrions tirer au plan de la sécurité de l'intégration plus étroite de nos forces.
That implicit public support for illegal and immoral activities of our allies can have negative security consequences that can easily outweigh any security advantages achieved by the better integration of our forces.

Ils apprécient le soutien que nous leur accordons afin qu'ils obtiennent le statut d'observateur et ils espèrent devenir un membre à part entière de cette organisation.
They appreciated our support to gain observer status, and they hope to become a full member of that organization.