Traduction de «soutien dont votre présidence aura » (Français → Anglais) :

Et Je vous remercie à ce stade, M. le Président, Mesdames et Messieurs les députés, pour l'avenir aussi, de votre soutien et de votre confiance, mais aussi de votre vigilance sur le déroulement futur de ces négociations.
I would like to thank you, Mr. President, ladies and gentlemen, for the future also, for your support and confidence, and also for your vigilance as the negotiations continue.

Au terme de ce débat dense, vif, long, mes premiers mots seront pour remercier le Parlement européen de ces nombreux témoignages de soutien au travail que j'ai l'honneur de conduire avec la confiance de Président Juncker, des services de la Commission et aussi en confiance avec votre propre équipe, celle de Guy Verhofstadt et tous les membres du Brexit Steering Group du Parlement européen, et les présidents de groupes.
At the end of this dense, lively, and lengthy debate, I would first like to thank the European Parliament for the numerous messages of support for the work I have the honour of doing, with the trust of President Juncker and the services of the Commission, as well as with the team of Guy Verhofstadt, all the members of the Brexit Steering Group, and the Presidents of the Groups.

Le 30 septembre 1997, le député écrivait: «Je me réjouis de l'expansion prise par le musée au cours des années et votre soutien à ce projet aura un effet important et durable sur notre collectivité, qui connaît un développement rapide».
In relation to this member, on September 30, 1997, he wrote “I am pleased with the museum's development over the years and your support of this project will have a significant and long lasting effect on our rapidly growing community”.

Ces priorités sont notamment les suivantes: d'abord, veiller à ce que nos militaires soient traités équitablement et reçoivent un bon soutien, depuis la solde jusqu'aux services médicaux, en passant par le logement et le soutien familial, comme je viens de vous l'expliquer; deuxièmement, optimiser la structure des forces militaires et investir dans les capacités de défense dont le Canada aura besoin à l'avenir, en particulier dans le domaine de l'équipement et de la technologie; troisièmement, veiller à ce que les réservistes soient utilisés efficacement, et leur fournir le soutien dont ils ont besoin; et quatrièmement, moderniser les méthodes de gestion du ministère, afin de maximiser le rendement de nos investissements dans le domaine de la défense.
Some of these priorities are: first, ensuring that our military members are treated fairly and are well supported with pay, medical support, and housing and family support, as I've just outlined; second, optimizing the military force structure and investing in defence capabilities that Canada needs for the future, particularly equipment and technology; third, ensuring the effective use of the reserve forces and providing them with the kind of support and the kinds of tools they need to do their job; and fourth, modernizing the department's management practices to maximize value for money from taxpayers' defence investments.

Même s'il n'hésitait pas à faire preuve de la fermeté nécessaire pour bien représenter son pays, dans ses mémoires, intitulées Unquiet Diplomacy, il explique que l'énorme élan de soutien dont il a été témoin ce jour-là à Ottawa a été un événement marquant de sa carrière dont il aura été éternellement reconnaissant.
At times, he was as firm as he needed to be in representing his country. Yet, in his memoir, Unquiet Diplomacy, a highlight of his career was that outpouring of support he experienced that day in Ottawa and for which he remained ever grateful.

Le problème, c'est qu'une fois que la période de déficit sera révolue, le gouvernement n'aura plus la capacité de continuer à assurer le genre de soutien dont je parlais plus tôt; le soutien qui existait pour ma famille n'existera plus pour les collectivités, les familles et les travailleurs et travailleuses au Canada.
Our problem is that when this period of deficit financing is over, the government's capacity to continue to keep that going and to provide the kind of supports that I spoke of earlier, the supports that were there for my family, will no longer be there for communities, for families and for working men and women across the country.

Permettez-moi également d’ajouter que la délégation néerlandaise au sein de notre groupe, dirigée par notre nouveau député, Camiel Eurlings, réalise un excellent travail et il va sans dire qu’elle apportera tout le soutien dont votre présidence aura besoin de la part de notre groupe.
Let me also say that the Dutch delegation in our group, led by our new Member Camiel Eurlings, does an excellent job of work, and they will generate the support your Presidency will need from our group; it goes without saying that you will have it.

Oui, l’Europe doit changer comme vous dites, mais si ce changement ne place pas la durabilité au centre des préoccupations, votre présidence aura perdu une opportunité vitale d’aider l’Union européenne à regagner le soutien du public et raté un tournant décisif pour contrer sérieusement le changement climatique.
Yes, Europe must change as you say, but unless that change puts sustainability at its heart then your presidency will lose a vital opportunity to help the European Union regain public support and it will squander a key moment to address climate change seriously.

Deux libéraux siègent au sein du Conseil, M. Poettering, alors qu'il n'y en avait pas auparavant, le président du Parlement européen sera peut-être un libéral, s’il peut compter sur votre soutien, et le Président de la Commission est également un libéral.
It may not be strictly my place to say this, but perhaps I am allowed this leeway at the end of the Presidency. Mr Poettering, there are currently two Liberals in the Council, as opposed to none before. Maybe, with your help, the President of the European Parliament and the President of the Commission will also be Liberals.

L'un des meilleurs actifs dont parlent ces rapports composés par votre expert-conseil, Nesbitt Burns, ce sont les installations portuaires modernes à eau profonde qui permettront l'importation et la livraison de tout le charbon dont aura besoin la Nova Scotia Power Inc. C'est le charbon dont la NSPC aura besoin après avoir reçu livraison du charbon de la mine Prince et des petites mines à ciel ouvert, ce qui représente environ 1,4 million de tonnes.
One of the best assets that is spoken of in these reports by your expert, Nesbitt Burns, is the modern, deep-water port facility that will permit the importation and delivery of all the incremental coal requirements of Nova Scotia Power Inc. That will be the amount of coal required by NSPC after they have taken delivery of the coal from Prince colliery and the various smaller strip mines, which is about 1.4 million tonnes.