Vertaling van "soutenus restent nécessaires " (Frans → Engels) :

Des efforts soutenus restent nécessaires pour empêcher les ingérences politiques.
Sustained efforts remain necessary to prevent political interference.

Des efforts soutenus restent nécessaires pour éviter les ingérences politiques, limiter l'influence de l'appartenance ethnique et politique sur les nominations et mettre en place un service public professionnel, impartial, responsable, transparent et efficace basé sur le mérite et la compétence.
Sustained efforts remain necessary to prevent political interference, to limit the role played by ethnic identity and political affiliation in appointments, and to establish a professional, impartial, accountable, transparent and efficient civil service based on merit and competence.

5. souligne que, malgré les investissements soutenus par l'Union, l'accès limité au financement et aux crédits, l'absence de transparence et de publicité dans l'utilisation des fonds européens dans certains États membres, le coût du financement, la lourdeur des réglementations, l'accès restreint aux marchés d'exportation et la capacité limitée de développement de ceux-ci, les délais de paiement moyens et la pénurie de main-d'œuvre restent encore de graves obstacles au lancement et au développement des PME; souligne que les entrepreneurs, en particulier les femmes, manquent souvent du soutien nécessaire et invite dès lors les États membres à adopter des politiques visant à faciliter l'accès au crédit pour la création et le développement des PME;
9. Calls for the dialogue with the European Investment Bank Group and the European Investment Fund to be stepped up in order to explore the possibility of helping to improve and facilitate access to financing for micro, small and medium-sized enterprises; calls on the European Commission to include support for the creation of SME joint ventures between regions of the Member States in the new programmes for territorial cooperation;

Elle a progressé dans l’ensemble mais des efforts soutenus restent nécessaires dans plusieurs domaines tels que la réforme judiciaire et administrative, la lutte contre la corruption, les droits des minorités et le retour des réfugiés.
Progress has been made overall but further sustained efforts are required in a number of areas, such as judicial and administrative reform, the fight against corruption, minority rights and refugee return.

D. considérant que la Commission a souligné dans ses rapports intérimaires de 2010 et 2011 sur la Turquie que des efforts soutenus supplémentaires sont nécessaires pour transposer le cadre juridique existant dans les réalités politique, sociale et économique; qu'elle a indiqué en outre que l'égalité entre les sexes, la lutte contre la violence à l'encontre des femmes, notamment les crimes d'honneur ainsi que la lutte contre les mariages précoces ou forcés restent des problèmes majeurs pour la Turquie; que l'égalité entre les sexes, les droits des femmes et la prise en compte de la dimension égalitaire devraient être ancrés dans la nouvelle constitution turque qui va être élaborée;
D. whereas the Commission has emphasised in its 2010 and 2011 progress reports on Turkey that sustained further efforts are needed to convert the existing legal framework into political, social and economic reality; whereas the Commission has further stated that gender equality, fighting violence against women, including honour killings, and combating early and forced marriages remain major challenges for Turkey; whereas gender equality, women's rights and gender mainstreaming should be upheld in the new Turkish Constitution which is to be drafted;

Des progrès ont été accomplis dans l’ensemble mais des efforts soutenus restent nécessaires dans un certain nombre domaines.
Progress has been made overall but further sustained efforts are required in a number of areas.

Il se félicite du processus d'inscription des électeurs qui est en cours et des progrès accomplis en vue de la conclusion d'un accord-cadre entre les parties sur les dispositions qui restent à prendre pour l'accord de paix global et la période qui suivra les référendums et il souligne qu'il est nécessaire d'entreprendre des efforts soutenus et ciblés.
It welcomes the ongoing registration and the progress achieved on the conclusion of a framework agreement between the parties on outstanding CPA- and post-referendum arrangements, and underlines the need for sustained and focused efforts.

La Croatie a continué de progresser dans l'ensemble mais des efforts soutenus restent nécessaires dans plusieurs domaines importants.
Croatia has continued to make progress overall but further sustained efforts are required in a number of important areas.

À cet égard, des efforts soutenus restent nécessaires en ce qui concerne la réforme du pouvoir judiciaire, la lutte contre la criminalité organisée et la lutte contre la corruption.
In this regard, solid efforts remain necessary concerning the reform of the judiciary, the fight against organised crime and the fight against corruption.