Vertaling van "soutenir pleinement notre " (Frans → Engels) :

La suite rapide qui a été donnée aux demandes adressées hier soir par les autorités bulgares témoigne de notre engagement total à fournir une aide supplémentaire lorsque cela est justifié et à soutenir pleinement la Bulgarie en tant qu'État membre situé en première ligne et protégeant nos frontières extérieures.
The fast tracking of the requests received last night from the Bulgarian authorities shows that we are fully committed to providing additional assistance when justified and that Bulgaria, as a frontline Member State guarding our external borders, receives our full support in doing so.

Nous restons pleinement déterminés à continuer de soutenir la population réfugiée dans le pays, raison pour laquelle nous intensifions notre aide».
We remain fully committed to our ongoing support to the refugee population in the country, which is why we are stepping up our assistance".

Dans notre résolution, le Parlement appelle les autorités iraniennes à soutenir pleinement et inconditionnellement l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), basée à Vienne.
In our resolution, the European Parliament calls on the Iranian authorities to fully and unconditionally cooperate with the International Atomic Energy Agency (IAEA), based in Vienna.

Étant donné qu’il y va dans une large mesure de l’intérêt même de ce pays, comme l’a montré le dernier rapport de l’OCDE, je remercie le Parlement de soutenir pleinement notre rapport à ce sujet.
Because, as the last OECD report has shown, it is very much in China's own interest, I am grateful that Parliament strongly backs our report on this issue.

C’est, à notre sens, une proposition que l’on doit soutenir pleinement car ces deux espèces, inscrites dans le Livre rouge des espèces menacées de l’UICN, nécessitent une attention particulière.
In our view, this is a proposal that must gain full support because these two species, which are included in the IUCN Red Book of endangered species, require special attention.

( Pour permettre à l'UE et à ses partenaires de bénéficier pleinement de l'ouverture du marché et lui garantir un caractère durable, il convient d'aider les économies des pays partenaires à devenir plus prospères. Les pays partenaires ont un potentiel de croissance largement inexploité et l'UE, en sa qualité de partenaire commercial principal et – pour des raisons de proximité géographique – naturel, a directement intérêt à soutenir leur développement économique. La même logique qui relie le développement du marché intérieur à celui des Fonds structurels s'applique aussi à notre rapport avec notre voisinage et devrait nourrir le débat autour du prochain cadre financier.
( For both the EU and partners to fully benefit from market opening and to make it sustainable, partners’ economies must be helped to become more buoyant. Partner countries have a largely untapped potential for growth, and as their principal and – by reason of geographic proximity – obvious trading partner, the EU has a direct interest in supporting their economic development. The logic that linked the development of the Internal Market and that of the Structural Funds also applies in relation to our Neighbourhood, and should feed into the debate on the next Financial Framework.

En d'autres termes : je pense qu'il est très important pour moi de pouvoir vous dire formellement à ce sujet que, si la Commission peut effectivement soutenir pleinement notre réponse et si le Parlement peut accepter pleinement cette position commune du Conseil, le Conseil l'acceptera aussi.
In other words, it is, in my opinion, very important to me that I can officially say to you that, if the Commission can indeed fully support our response and if Parliament can fully accept this common position of the Council, the Council will accept this accordingly.

Grâce à la présente décision, nous montrons clairement notre intention de soutenir pleinement les Ivoiriens dans leur effort visant à promouvoir la réconciliation et à créer la base d'une nouvelle évolution pacifique dans le pays".
With this decision we are clearly demonstrating our intentions to fully support the Ivorians in their efforts to promote reconciliation and create the basis for a renewed peaceful development of the country".

Certains de ces objectifs sont établis de manière à offrir un système de sécurité du revenu efficace aux personnes âgées, à aider les personnes handicapées à participer pleinement à la société canadienne, à répondre aux besoins et aux intérêts des familles de façon cohérente et à cerner, à reconnaître et à soutenir les rôles et les activités du secteur communautaire sans but lucratif au sein de notre société.
Some of these goals are set up to ensure that an effective income security system is in place for seniors, that we help people with disabilities to participate fully in Canadian society, that we focus on the needs and interests of families and children in a cohesive way and that the role and activities of the non-profit and community-based sector in our society are identified, recognized and supported.

On ne peut donc que soutenir pleinement la proposition du rapporteur, du président de notre commission, et le remercier pour le travail qu'il a dû accomplir.
Consequently, one can only fully endorse the proposal of the rapporteur, our committee chairman, and also thank him for the work which he inevitably took on himself.