Traduction de «nous restons pleinement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous restons pleinement déterminés à continuer de soutenir la population réfugiée dans le pays, raison pour laquelle nous intensifions notre aide».
We remain fully committed to our ongoing support to the refugee population in the country, which is why we are stepping up our assistance".

Nous avons atteint un palier décisif dans la crise, même si nous restons pleinement conscients des faiblesses qui subsistent.
We have reached a turning point in the crisis, while being fully aware of the remaining vulnerabilities.

Notre objectif, auquel nous restons pleinement attachés, est de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour aider les pays en développement à atteindre les OMD d'ici à 2015.
Our goal is to do all we can to help developing countries meet the MDGs by 2015, a target to which we are still firmly committed.

Nous restons donc vigilants, nous veillons à ce que les autres pays du monde appliquent pleinement les dispositions de l'OMC et respectent leurs obligations, et, si nécessaire, nous faisons appel au processus de règlement des différends.
So we are vigilant today in promoting full implementation by other countries around the world in living up to their WTO obligations, and if necessary, using the dispute settlement procedures where we have to.

J’ajouterai que nous avons toujours été et restons pleinement favorables à une véritable inspection technique des centrales existantes se concentrant sur les problèmes de sûreté connus.
My second point is that right from the beginning, we have been fully committed and we are still committed to genuine technical inspections of existing plants which focus on the well-known safety problems.

Nous devons maintenir à tout prix ce rythme car force est de constater que les marchés évoluent à toute allure et que, si nous restons constamment à la traîne, nous ne parviendrons pas à atteindre pleinement nos objectifs, pour autant que nous réussissions à les atteindre.
We need to keep up the pace, because we can see that the markets are changing at a tremendous pace, and if we are constantly lagging behind we will not be able to achieve our targets fully, or perhaps not at all.

Nous pensons que cette nouvelle époque peut nous offrir de grandes opportunités et de nouvelles options, mais seulement si nous restons attentifs aux signes du temps et si nous avons pleinement conscience de tous les risques.
We believe that this new age offers us great opportunities and new options, but only if we remain alert to the signs of the times and are fully aware of all the risks.

Toutefois, je tiens à réitérer que nous restons pleinement disposés au dialogue et que nous accueillerons avec ouverture d’esprit les propositions que nous recevrons du Conseil ou des États membres en vue de parvenir à un accord.
I would like to reiterate, however, that we remain fully prepared to enter into dialogue and open to any suggestions made by the Council or the Member States best placed to promote an agreement.

Nous restons pleinement engagés et un certain nombre de choses sont possibles dans les jours et les semaines qui viennent.
We remain fully committed and we can achieve a number of things in the coming days and weeks.

Enfin, monsieur le président, j'aimerais parler de l'avenir. Bien que nous considérions que le gros de l'opération d'évacuation au Liban est terminée, nous restons pleinement engagés à faciliter le départ des citoyens canadiens qui désirent quitter le pays.
Finally, Mr. Chair, the way forward: We believe the bulk of the evacuation operation in Lebanon has been completed, yet we remain fully committed to facilitating the departure of further Canadian citizens who choose to leave.