Traduction de «soutenir cette dynamique » (Français → Anglais) :

Il est important que cette dynamique de réforme soit maintenue pour lutter contre la corruption, renforcer la confiance et soutenir une reprise économique durable, l'emploi et la croissance.
It is important that the reform momentum be maintained to fight corruption, promote confidence and support a sustainable economic recovery, jobs and growth.

7. estime que les citoyens sont de plus en plus attachés au respect, à la protection et à la promotion des droits fondamentaux, comme le démontre la mobilisation autour des violations, des abus ou des inégalités, tant dans la vie quotidienne que dans des cas symboliques ou bien connus, et l'attention accrue dont ces phénomènes font l'objet, grâce notamment à la meilleure circulation de l'information que permettent les nouvelles technologies, les réseaux sociaux et les médias; rappelle que toute violation, tout abus ou toute inégalité porte préjudice à la démocratie et à l'État de droit ainsi qu'à la confiance des citoyens envers les institutions et leurs représentants, notamment les responsables politiques; souligne que les institutions et les responsables politiques doivent prendre conscience et soutenir cette dynamique démocratique, en mettant en place de nouveaux mécanismes de dialogue avec les citoyens et en renforçant le contrôle citoyen, parlementaire, judiciaire et des médias sur les autorités de l'État, qui doivent être plus ouvertes et transparentes, afin de mieux servir les intérêts des citoyens;
7. Considers that the general public are increasingly concerned about respect for fundamental rights and about their protection and promotion, as demonstrated by the mobilisation in relation to, and greater attention devoted to, cases of violations, abuses or inequalities, both in everyday life and in symbolic or well-known cases, thanks in part to the better circulation of information with the aid of new technologies, social networks and the media; recalls that any violation, abuse or inequality is detrimental to democracy and the rule of law, as well as to the confidence of citizens in institutions and their representatives, particularly political decision-makers; stresses that institutions and political decision-makers must note and support this democratic trend by establishing new procedures for dialogue with citizens and by enhancing scrutiny of State authorities by members of the public, parliaments, courts and the media, while those authorities must be more open and transparent in order to serve the interests of citizens better;

L'objectif de cette conférence est de soutenir la dynamique positive dans le pays, afin de garantir qu’il reste sur la voie de la stabilité et de la paix et apporte la prospérité à sa population.
The Conference's objective is to sustain the positive momentum in Somalia, to ensure that the country stays on the path to stability and peace and brings prosperity to its people.

Il est important que le Canada reconnaisse qu'il faut tout un éventail de stratégies et d'activités pour soutenir cette dynamique.
It is important for Canada to recognize that we need quite a range of strategies and quite a range of activities to keep the momentum going.

La nouvelle stratégie Europe-Afrique doit donc tenir compte de cette double réalité et soutenir cette dynamique encore si fragile, avec un véritable partenariat politique fondé sur l'unité, car c'est l'Afrique dans son ensemble, par la voix de l'Union africaine, qui doit être notre interlocuteur premier, sur l'équité avec un agenda décidé ensemble et non imposé par le Nord, sur l'humilité, car l'Europe n'est plus le seul partenaire exclusif de l'Afrique.
The new EU-Africa strategy therefore needs to take this dual reality into account and support this still fragile process by means of a genuine political partnership: one that is based on unity, for it is Africa in its entirety, through the voice of the African Union, that has to be our main point of contact; on equity with an agenda that has been drawn up together and not imposed by the North, and on humility, for Europe is not the one and only partner Africa has.

Je comprends mal les raisons pour lesquelles un pays comme le Canada, membre du G8, ne soutient plus ses acteurs culturels alors que ceux-ci suscitent un engouement sans précédent auprès du public international. Si les Grands Ballets étaient une PME, une petite et moyenne entreprise dynamique et innovatrice dans le domaine des composantes électroniques, par exemple, dont les produits sont en forte demande sur le marché international, il serait logique, même stratégique, de soutenir cette PME afin qu'elle gagne des parts de marché, surtout dans le contexte économique que nous connaissons.
If Les Grands Ballets were a dynamic and innovative SME producing electronic components, for example, whose products were in high demand on the international market, it would be logical, even strategic, to support that SME so that it could gain market share, especially in the current economic context.

Il est beaucoup plus important de persuader les États membres de l’UE, en particulier ceux qui ne font pas partie de cette région, de soutenir cette stratégie, car une meilleure intégration de cette région a le potentiel non seulement de rendre toute l’UE plus dynamique et plus compétitive, mais aussi de résoudre d’autres questions européennes, telles que la sécurité énergétique, la politique énergétique commune et l’amélioration des relations avec la Russie.
It is much more important to persuade the EU Member States, especially those outside this region, to support this Strategy, since better integration of this region presents potential not only for the whole EU becoming more dynamic and competitive, but also for resolving other EU issues, such as energy security, common energy policy and better relations with Russia.

M. Delebarre a déclaré: "Le Comité des régions est ravi de soutenir cette excellente initiative et de célébrer les partenariats qui créent les emplois et la croissance dont l´'Europe a besoin pour conserver une économie saine et dynamique et préserver le modèle social européen.
M. Delebarre said: “The Committee of the Regions is delighted to support this excellent initiative and to celebrate the partnerships which are creating the jobs and growth that Europe needs to sustain a healthy, vibrant economy and to preserve our European social model.

Cette réorientation, la Politique Méditerranéenne Rénovée (PMR), adoptée par le Conseil en décembre 1990, tout en renforçant l'action déjà en cours, a introduit une dimension nouvelle, donnant un élan plus dynamique aux relations avec les PTM en renforçant l'action de la Communauté à travers notamment un appui aux réformes économiques afin de soutenir et d'encourager les processus d'ouverture et de réformes structurelles entreprises par certains pays méditerranéens.
The new Mediterranean policy adopted by the Council in December 1990 consolidated the activities already under way while introducing a new dimension, giving greater impetus to the Community's relations with the Mediterranean countries by introducing support for economic reform with a view to encouraging the process of liberalization and structural reform.