Vertaling van "ravi de soutenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

forces aptes à soutenir des opérations prolongées | forces capables de soutenir des opérations plus longues
sustainable forces

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

achat à soutenir les cours [ ordre à soutenir les cours ]
supporting order

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

rafraîchisseur à vin instantané | ravi
instant wine chiller | instant wine cooler | instant wine refresher

occuper(s') | soutenir
hold

soutenir la préclusion
feed

soutenir des élèves à haut potentiel
assist gifted students | supports gifted students | support gifted student | support gifted students

ligne à soutenir
drop line

pêche avec lignes à soutenir
lining

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes ravis de soutenir cette ligne de tramways essentielle pour le réseau de métro léger LUAS ainsi que l'acquisition de nouvelles rames de tramway qui permettront d'améliorer la capacité des transports publics dans la capitale irlandaise.
We are pleased to support the crucial LUAS light rail tram link and acquisition of new trams to improve public transport capacity in the Irish capital.

« Nous sommes ravis de soutenir ce projet qui, grâce à la modernisation d’installations hospitalières clés, contribuera à renforcer la qualité générale des soins de santé dispensés dans la région ainsi qu’à mettre en place un environnement plus favorable à la recherche clinique et à la réalisation d’économies d’énergie », a déclaré Wilhelm Molterer, vice-président de la BEI responsable des opérations en Finlande, à l’occasion de la cérémonie de signature.
“We are pleased to support this project which, by updating a key medical facility, will raise overall healthcare standards in the region and also provide a better environment for clinical research as well as saving energy,” said Wilhelm Molterer, EIB Vice-President responsible for Finland, at the signing ceremony.

« Nous sommes ravis de soutenir ce projet important mené par l'un des pays les plus dynamiques de l'UE. Il améliorera encore l'attractivité de l'Estonie et le bien-être qui y règne », a déclaré Matthias Kollatz-Ahnen, le vice-président de la BEI responsable des opérations de prêt en Estonie, à l’occasion de la cérémonie de signature.
“We are delighted to support this important project in one of the EU’s most dynamic nations, which will further enhance the well-being and attractiveness of Estonia,” said Matthias Kollatz-Ahnen, EIB Vice President responsible for Estonia, at the signing ceremony.

Je serais aussi ravie de soutenir – en tant que l’un des auteurs initiaux – l’initiative relative à Sarajevo, car il est très important que nous montrions aux personnes de cette région que l’UE est là pour elles aussi.
I would also be delighted to support – as one of the original authors – the initiative on Sarajevo, as it is very important for us to show the people of this region that the EU is here for them.

– (HU) Madame la Présidente, je suis ravi de soutenir la proposition de résolution commune, vu qu’elle exprime clairement les principes que moi-même, en tant que représentant d’une minorité nationale indigène, je partage entièrement.
– (HU) Madam President, I am pleased to support the joint motion for a resolution, since it clearly expresses principles which I, as the representative of an indigenous national minority, share entirely.

J’ai également été ravie de soutenir la résolution du PPE, qui fournit une version équilibrée et de très haute qualité, bien sûr sans mettre une pression forte sur la Commission avant les négociations importantes sur la forme définitive de l’accord.
I was also pleased to support the PPE resolution, which offered a version that was balanced and of a very high standard, of course without the important pressure on the Commission before the important negotiations on the final form of the agreement.

J’ai été ravi de soutenir ce rapport depuis la toute première fois où j’en ai pris connaissance et je continue de le soutenir ce soir, au nom de mon groupe.
I have been delighted to support this report since I first saw it and continue that support tonight on behalf of my group.

Je suis ravi de soutenir la politique du tout-débarquement de Mme Doyle, qui obligera les pêcheurs à débarquer tout ce qu'ils pêchent.
I am delighted to support Mrs Doyle’s land-all policy, whereby fishermen will be compelled to land everything they catch.

M. Delebarre a déclaré: "Le Comité des régions est ravi de soutenir cette excellente initiative et de célébrer les partenariats qui créent les emplois et la croissance dont l´'Europe a besoin pour conserver une économie saine et dynamique et préserver le modèle social européen.
M. Delebarre said: “The Committee of the Regions is delighted to support this excellent initiative and to celebrate the partnerships which are creating the jobs and growth that Europe needs to sustain a healthy, vibrant economy and to preserve our European social model.

Nous étions d'ailleurs ravis de soutenir les efforts des Francophones de l'Ontario et de nous joindre à la lutte pour conserver l'Hôpital Montfort à titre d'établissement francophone.
We were very pleased to support the efforts of francophones in Ontario, fighting to keep the Montfort Hospital alive as a francophone institution.