Traduction de «souscrit donc pleinement » (Français → Anglais) :

En même temps, nous devons nous demander si, nonobstant les progrès que nous avons accomplis, nous pouvons relever pleinement les défis auxquels nous sommes confrontés. Je me permets à cet égard de remarquer que la concrétisation du traité constitutionnel revêt précisément une importance primordiale, peut-être même pour notre pérennité, dans les domaines appartenant à la politique étrangère et de sécurité. C’est donc la raison pour laquelle, durant les jours et les semaines à venir, alors que nous nous dirigeons vers la prochaine conférence intergouvernementale, nous devons affirmer sans ambiguïté qu’il s’agit là d’une composante indispensable du traité constitutionnel. Nous devons en effet instaurer un ordre plus cohérent dans nos capacités, et la Commission souscrit d’ailleurs à cette analyse.
At the same time, we have to ask ourselves whether, despite the progress we have made, we are able to fully meet the challenges we face, I ask you to bear with me as I observe that it is in the fields covered by the Foreign and Security Policy that it is vital, even to our own continued existence, that the Constitutional Treaty become a reality, and so it is with this issue in mind, as also in these present days and weeks in which we are moving towards the next Intergovernmental Conference, that we must make clear that this is one of the indispensable components of the Constitutional Treaty, for what we and the Commission agree on is the need for us to put our capacities in more coherent order.

La quête d'une responsabilisation accrue—à laquelle Opera.ca souscrit pleinement—fait perdre de vue les objectifs fondamentaux des programmes. Nous exhortons donc.Les mécanismes de déclaration sont très lourds et il est impossible pour les petites compagnies, dont beaucoup ne comptent que deux ou trois employés, de songer à présenter une demande.
In the drive for increased accountability, which Opera.ca fully embraces, the underlying objective is that programs are being lost, so we urge that.The reporting requirements are very onerous, and it makes it impossible for small companies, many with two to three staff members, to actually consider applying.

Le Conseil souscrit donc pleinement à l'approche adoptée par le groupe de haut niveau et recommande au Conseil européen d'approuver le programme d'action proposé, et en particulier de retenir les recommandations figurant dans la deuxième partie du rapport parmi ses propres orientations politiques.
The Council therefore wholeheartedly endorses the approach taken by the High Level Group, and recommends that the European Council approves the proposed Action Plan, and in particular adopts the recommendations contained in Part II of the report as its own political guidelines.

Le Conseil a donc souligné que les parties devaient montrer clairement qu'elles sont résolues à régler les conflits pacifiquement et à respecter pleinement les engagements qu'elles ont souscrits et qu'elles sont animées de la volonté politique nécessaire à cette fin.
It therefore stressed the need for the parties to demonstrate unequivocally the determination and the necessary political will to settle the conflicts peacefully and to respect fully the commitments they have entered into.