Vertaling van "sourde oreille et demeure muet quant " (Frans → Engels) :

Santé Canada est demeuré muet quant au statut de la cigarette électronique.
Health Canada has remained quiet on the status of the electronic cigarette.

Le ministre des Transports,, quant à lui, fait la sourde oreille.
The Minister of Transport, however, is refusing to listen.

Plutôt que de crier au loup pour rien, quant à la pérennité du régime de pension, et de chercher à économiser sur le dos des aînés les plus démunis, pourquoi le premier ministre fait-il la sourde oreille à la Fédération de l'âge d'or du Québec, qui s'inquiète à juste titre des conséquences néfastes de telles mesures et qui dénonce ce geste comme étant irréfléchi et insensé?
Rather than crying wolf about the sustainability of the pension plan and trying to save money at the expense of the most disadvantaged seniors, why does the Prime Minister not listen to the Fédération de l'âge d'or du Québec, which is rightfully concerned about the devastating consequences of these measures and is calling them irresponsible and pointless?

Encore une fois, le gouvernement fait la sourde oreille et demeure muet quant aux besoins de ma région.
Once again, the government has turned a deaf ear and has done nothing for the needs being felt in my region.

Le cadre législatif canadien actuel régissant la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPC/FAT) ainsi que le document de consultation de décembre 2011 du ministère des Finances demeurent muets quant à l'adoption par les institutions financières de mesures simplifiées en matière de vigilance à l'égard de la clientèle lorsque le risque de blanchiment de capitaux ou de financement d'activités terroristes est faible.
The existing Canadian AML/ATF legislative framework and the December 2011 consultation paper of Finance Canada are silent on the adoption by financial institutions of simplified consumer due diligence measures where the risk of money laundering or terrorist financing may be lower.