Traduction de «source de conflit intergouvernementale pourrait » (Français → Anglais) :

Pensez-vous, d'une manière générale, que cela pourrait également être à la source de conflits dans d'autres régions?
And in general, do you think it might create conflict in other regions?

De plus, dans le cadre du partenariat d’adhésion révisé, adopté par le Conseil en janvier 2006, la Turquie devrait «chercher à remédier à toute source de conflit avec les voisins et s’abstenir de toute action qui pourrait compromettre le processus de règlement pacifique des différends frontaliers».
Furthermore, under the revised Accession Partnership adopted by the Council in January 2006, Turkey should "address any sources of friction with neighbours and refrain from any action which could negatively affect the process of peaceful settlement of border disputes".

Œuvrer sans équivoque et avec détermination en faveur des relations de bon voisinage; chercher à remédier à toute source de conflit avec les voisins; s’abstenir de toute action qui pourrait compromettre le processus de règlement pacifique des différends frontaliers.
Unequivocally commit to good neighbourly relations; address any sources of friction with neighbours; and refrain from any action which could negatively affect the process of peaceful settlement of border disputes.

Les ressources en eau de la CDAA ne sont pas uniformément réparties dans le temps (variations saisonnières) et dans l'espace (différences géographiques) et le fait que plusieurs pays partagent les mêmes bassins fluviaux importants pourrait être source de conflit et d'instabilité politique.
Water resources in the SADC region are unevenly distributed over time (seasonally) and in space (geographically) and the sharing of major river basins could be a source of conflict and political instability.

Je voudrais savoir si vous menez des négociations spéciales dans ces zones où l’eau a un rôle important à jouer dans la pacification et pourrait aussi être source de conflits armés.
I wanted to ask you whether you are conducting separate negotiations in these areas, where water both has an important part to play in peacemaking and could also trigger armed conflicts.

Il entraînerait également une grande incertitude juridique et pourrait même être une source de conflit juridique.
It would also lead to great legal uncertainty and may be a source of legal conflict.

Si la possibilité est laissée d'introduire des recours indifféremment devant l'État d'émission ou l'État d'exécution, votre rapporteur prévoit que cette possibilité, loin de garantir les droits légitimes des citoyens, sera une source de conflit permanent qui pourrait conduire à l'échec de l'objectif visé par la proposition de décision-cadre.
If it is accepted that appeals may be lodged either in the issuing or in the executing State, your rapporteur predicts that such an arrangement, far from guaranteeing people’s legitimate rights, will be a source of continuous conflict which could defeat the objective which the proposal for a framework decision is ultimately intended to serve.

Il faudrait maintenant que le gouvernement fédéral adopte la même attitude dans d'autres domaines et que, par exemple, il continue d'assurer le financement des soins de santé qu'une autre source de conflit intergouvernementale pourrait faire disparaître ou bien, s'il n'en a pas les moyens, qu'il accorde plus de flexibilité aux provinces.
Now if only the federal government would take the same attitude toward such things as maintaining funding for health care, another source of intergovernmental dispute might disappear, or if it cannot, allow provinces some flexibility.

Le Groupe en général considère que la cellule d'analyse et de prévision, loin de devenir une nouvelle institution, doit être une instance préparatoire et ne doit dès lors pas disposer d'un droit formel d'initiative, qui pourrait être source de conflit ou de confusion de compétences entre les Etats membres, le Conseil et la Commission.
It is widely considered that, far from developing into a new institution, the analysis and forecasting unit ought to be a preparatory body and therefore have no formal right of initiative, which could be a source of conflict or confusion of powers between Member States, the Council and the Commission.