Traduction de «soumission était trop » (Français → Anglais) :

Deuxièmement, j'ai remarqué que, en réponse à la question « Pourquoi ne vendez-vous pas votre produit au gouvernement fédéral? », 21 p. 100 ont répondu que ça représentait trop de paperasse à remplir; 24,5 p. 100 qu'il n'y avait pas moyen de déterminer ce que le gouvernement voulait; 26,5 p. 100 que le processus fédéral d'appel d'offres et de soumission était trop compliqué.
Two, I noticed that in response to the question of why they don't sell to the federal government, 21% said there was too much paperwork; 24.5% said there was no means of determining what the government wants; and 26.5% said that the government's tendering and bidding process was too complicate”.

Toutefois, presque toutes les autres raisons invoquées ont trait directement au processus d'approvisionnement du gouvernement fédéral en tant que tel. Une entreprise sur quatre a déclaré que la marche à suivre pour les appels d'offres et les soumissions était trop complexe et qu'elle n'avait aucun moyen de déterminer ce que veut le gouvernement.
However, almost all the rest relates directly to the federal government procurement process itself. One in four stated that the government's tendering and bidding process was too complicated and that they had no means of knowing what the government wants.

Les soumissions présentées par des entreprises canadiennes employant des travailleurs canadiens avaient été rejetées plus tôt et on a indiqué à ces sociétés que leur prix était trop élevé.
Bids by Canadian companies using Canadian workers were earlier rejected and told their price was too high.

65% estiment que la procédure de soumission était trop lente et/ou trop coûteuse
65 % thought the whole application process was too slow and/or costly

En ce qui concerne le réacteur ACR-1000, la seule soumission conforme que nous avons reçue était celle d'EACL, mais elle était encore beaucoup trop élevée.
On the ACR-1000, the only compliant bid we received came from AECL, but it was still far too high.