Traduction de «soumise hier diffère de celle présentée aujourd » (Français → Anglais) :

Il débat de la motion qu'il a présentée hier, non de celle qu'il a présentée aujourd'hui.
I think he is debating the motion that he moved yesterday, not the motion he moved today.

La motion soumise hier diffère de celle présentée aujourd'hui en raison du dernier paragraphe, si j'ai bien compris la députée.
The motion deposited yesterday differs from the motion deposited today because of the last paragraph, if I understand her correctly.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je dois dire au sénateur que l'information que je possède diffère un peu de celle qu'il a présentée aujourd'hui.
Senator Carstairs: Honourable senators, I must tell the honourable senator that the information that I have is somewhat different from the information that he has presented today.

Face à la proposition de la Commission, présentée hier dans le journal Le Monde et aujourd'hui devant cette Assemblée, il existe celle qui fait penser au modèle français : la Commission dans le rôle de Raffarin et le Conseil dans celui de Chirac.
The Commission’s proposal, outlined yesterday in Le Monde and today in this House, is reminiscent of the French model, with the Commission in the role of Mr Raffarin and the Council in the role of Mr Chirac.

Il y a une certaine ressemblance-et je pense que mon confrère sera d'accord là-dessus-entre la motion d'aujourd'hui et celle présentée hier par l'opposition officielle, à l'intérieur des deux journées consacrées à l'opposition cette semaine, c'est-à-dire une volonté de diminuer les dépenses de l'État.
There is a certain resemblance-and I am certain that my hon. colleague will agree with me on this-between the motion before us today and the one presented yesterday by the Official Opposition as part of the two allotted opposition days this week. Both motions reflect a will to cut government expenditures.

Comme de nombreuses personnes vous l'ont dit hier et vous le diront aujourd'hui, les militaires et leurs familles vivent une réalité qui diffère quelque peu de celle de la majorité des personnes du monde civil.
As a number of people told you yesterday and will tell you today, the lives of military personnel and their families are somewhat different from those of most civilians.