Traduction de «soumettons » (Français → Anglais) :

Nous soumettons la déclaration commune suivante à l'attention de nos dirigeants, en vue du sommet du G7 qui se tiendra à Bruxelles les 4 et 5 juin prochains.
We issue the following joint statement for Leaders’ consideration, in view of the G7 Summit to be held in Brussels on June 4-5, 2014.

Au moment où nous soumettons nos demandes budgétaires, nous soumettons au comité et au Parlement un rapport sur nos activités et sur le rendement du Bureau, dans lequel nous expliquons ce que nous avons fait au cours d'une année particulière et ce que nous pensons avoir produit comme améliorations, cela en fonction de chacun des objectifs que nous nous sommes donnés à l'intérieur de notre mandat.
In the report, we explain our activities over the course of a particular year and the improvements we feel we have made based on each of the objectives set within the framework of our mandate.

Les idées que nous soumettons aujourd’hui devraient aider à amorcer un débat au sein des États membres, et des universités mêmes».
The ideas we are putting forward today should help kick-start a debate among Member States, and also within universities themselves”.

Nous devrions nous attacher davantage à améliorer la qualité des propositions que nous soumettons, à nous assurer qu'elles répondent aux exigences et aux besoins des citoyens européens et, mieux encore, à veiller à ce qu'elles constituent une base solide sur laquelle pourront se développer à l'avenir la prospérité économique, la stabilité et la durabilité.
We ought to focus more on improving the quality of the proposals that we put forward, ensuring that they respond to the demands and needs of the peoples of Europe, and more importantly, ensure that they lay down a solid foundation for the future development of economic prosperity, of stability and of sustainability.

Je suis parvenu à le rassurer, mais je n’ai pu le rassurer en ce sens que nous nous soumettons sans restriction au système GPS.
I was able to reassure him, but not in the sense that we would unreservedly submit ourselves to the GPS system.

De même, m’adressant au Conseil, je veux espérer que sa hâte à demander une procédure d’urgence ne signifie pas qu’il voit là une simple formalité à remplir mais qu’il tiendra soigneusement compte de l’avis du Parlement, que nous lui soumettons, je vous le certifie, après mûre réflexion.
And, may I say to the Council that I trust that its haste in requesting an urgent procedure does not mean that it is merely going through the motions and that it will give serious attention to Parliament's opinion, into which, I can assure you, we have put a great deal of thought.

Ma commission m'a demandé de soulever un certain nombre de points, le principal étant l'amendement relatif à la Cour des comptes que nous soumettons une nouvelle fois.
I have been asked by my committee to raise a number of points, the main one being the amendment that we are retabling on the Court of Auditors.

Cela signifie que l'exercice 2001 est le dernier exercice budgétaire à part entière et c'est dans ce contexte qu'il faut évaluer la proposition de la Commission et celle que nous soumettons au Parlement.
In other words, the year 2001 will see the last full annual budget, and will also form the background to the assessment of the Commission proposal and the proposal that we are in the process of submitting to Parliament.

"Nous soumettons la planète à un traitement effrayant.
"The way we treat our world is appalling.

Cependant, nous ne soumettons pas les gens ni les bagages aux rayons X. Nous ne soumettons pas les passagers au détecteur de métal comme c'est le cas lorsqu'on franchit la sécurité normale.
However, we do not X-ray people or X-ray carry-on baggage. We do not wand passengers as is the case when you go through normal security.