Vertaling van "souligner un point sur lequel nous insistons depuis " (Frans → Engels) :

Enfin—et c'est le point sur lequel nous insistons le plus—nous ne sommes pas du tout d'accord avec le pouvoir d'émettre des ordonnances provisoires qui serait confié au commissaire.
Finally—and this is really our main point—we make considerable objection to the commissioner's power to make temporary orders.

Le gouvernement doit aussi réfléchir sérieusement — et c'est là un message sur lequel nous insistons depuis fort longtemps auprès de la communauté culturelle et des milieux de l'information et des technologies des communications — au fait que si l'on procède à des mises aux enchères de fréquences de communications avec pour résultat que des milliards de dollars sont versés au Trésor, et si vous croyez que la largeur de bande est cruciale pour le développement économique, social et culturel et pour éliminer les inégalités régionales, alors pourquoi ne pas prendre cet argent et le réinjecter dans le secteur pour combler les lacunes dont le marché est incapable de s'occuper?
The government also has to consider seriously — and this is a message we have been pushing for a long time and pushing with people in the cultural community and the information and communications technologies, ICT, sector — that if you run auctions for communications spectrum that result in billions of dollars flowing into the treasury and if you believe that broadband is critical for economic, social and cultural development and for removing regional disparity, then why not take that money and put it back into the sector to fill the gaps that the market cannot deliver on?

En guise de conclusion, laissez-moi souligner un point sur lequel nous insistons depuis plusieurs années et qui constitue la base de notre rencontre aujourd'hui.
In conclusion, let me emphasize the point that we've been making for several years now, the point that is the focus of our session today.

Il faut les former pour leur permettre de travailler avec les nouvelles technologies, et c’est un point sur lequel nous insistons lourdement dans notre résolution.
They obviously need to be given training so that they can work with the new technologies and that is something we have heavily emphasised in our resolution.

Le deuxième point sur lequel nous insistons est lié à la question de la légitimité des interventions du Fonds monétaire international, surtout quand le champ de ces interventions devient de plus en plus large.
The second point we are emphasising relates to the issue of the legitimacy of the International Monetary Fund's interventions, particularly when the scope of those interventions is becoming ever wider.

Je pense que notre politique de voisinage et le plan d’action constitueraient la meilleure base pour aller de l’avant sur le plan de la démocratisation, de l’instauration d’un État de droit, qui est une des principales questions à régler et un point sur lequel nous insistons vigoureusement.
I think our Neighbourhood Policy and the action plan would be the best basis for such further democratisation, for the rule of law, which is one of the major issues and one on which we insist very strongly.

Cela dit, nous espérons que l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales ne deviendra pas un enjeu. C'est un point sur lequel nous insistons dans nos discussions (1010) L'hon. Paddy Torsney: Je me demande si nous prenons des mesures pour éviter que les Canadiens ne fassent partie du problème.
These are the comments that we also register in our dialogues (1010) Hon. Paddy Torsney: I wonder if we have specific programs to make sure Canadians are not part of the problem.

C'est là pour nous un principe fondamental, un principe sur lequel nous insistons depuis déjà plusieurs années.
This is a fundamental principle of ours and one we've been saying for a number of years.

Nous sommes favorables à l’établissement d’une commission au sein de cette Assemblée qui serait chargée d’examiner ces questions et je voudrais vous rappeler que les perspectives financières ne relèvent pas simplement de la responsabilité des ministres au Conseil, mais que nous partageons cette responsabilité à part égale et c’est un point sur lequel nous insistons.
We are in favour of establishing a committee in this House to consider these issues, and I would remind you that the Financial Perspective is not just the responsibility of the ministers on the Council, but we have an equal share in these matters, and that is something on which we insist.

C'est un point sur lequel nous insistons : pouvoir garder une marge de manœuvre, d'adaptabilité, pour des situations de crise, de telle manière que nous ne soyons pas enfermés aujourd'hui, avec l'adoption du nouveau programme-cadre jusqu'en 2005, sans prévoir ce qui peut se passer à ce moment-là.
The point that we must stress is that we are able to retain a degree of flexibility and adaptability for urgent situations, which means that we will not be committed today if we adopt a new Framework Programme lasting until 2005, without being able to predict what could happen at that time.