Vertaling van "souligner moi aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Évaluation du programme d'auto-cessation de fumer «Moi aussi, j'écrase»
Evaluation of the Time to Quit Self-Help Smoking Cessation Program

stratégie du suiveur | stratégie moi aussi
copycat strategy | me-too style

suiveur | suiveuse | moi aussi
me-too

La ceinture ... c'est pour moi aussi
Occupant Restraints ... Are you putting me on?

homologation Moi Aussi
Me Too registration

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, je souligne moi aussi qu'il s'agit d'une situation complexe.
Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, I too acknowledge how complex the situation is.

Je ne m'étendrai pas sur les détails logistiques dont mes deux collègues vous ont déjà parlé, sauf pour souligner moi aussi les avantages immédiats importants pour les producteurs qui sont peut-être ce qui ressort le plus de tout cela.
I won't repeat all of the logistical details my two colleagues have already referred to, other than to underscore the important immediate benefits for producers that may be the most obvious and tangible.

Monsieur le Président, je souligne moi aussi le soutien indéfectible de la députée de Saanich—Gulf Islands au mouvement mondial visant à interdire l'amiante.
Mr. Speaker, I, too, recognize the long-standing support by the member for Saanich—Gulf Islands for this global movement to ban asbestos.

» Madame la Présidente, je tiens à souligner moi aussi le caractère dévastateur de la sclérose en plaques, qui affecte de jeunes adultes dans la force de l'âge, entraîne l'invalidité et cause énormément de détresse.
It affects young adults in their prime and it causes disability and distress.

Je voudrais souligner moi aussi ce fait, ainsi que le rôle important joué par les fonds européens de développement rural dans le développement économique et social des régions montagneuses.
I, too, wish to stress this fact along with the important role which the European rural development funds play in the economic and social development of mountain regions.

Je souligne moi aussi le lien fait dans le rapport avec la directive-cadre sur l’eau.
I, too, welcome the link made in the report to the Water Framework Directive.

Je tiens à souligner moi aussi que c'est un premier pas important dans le processus qui permettra aux Premières nations de gérer l'éducation sur leurs terres en Colombie-Britannique.
I too want to acknowledge that it is an important step for first nations to control first nations education in British Columbia.

Même si le nourrisson possède une capacité d’élimination du BPA suffisante dans le cas de l’exposition la plus défavorable, il est souligné, dans l’avis de l’EFSA, que le mécanisme d’élimination du BPA n’est pas aussi développé chez un nourrisson que chez un adulte et n’atteint que progressivement la capacité de ce dernier au cours des six premiers mois.
Even if the infant has sufficient capacity to eliminate BPA at worst-case exposure the EFSA opinion pointed out that an infant’s system to eliminate BPA is not as developed as that of an adult and it only gradually reaches the adult capacity during the first 6 months.

Comme M. Caudron l'a justement souligné, c'est évidemment en travaillant en confiance dans ce domaine-là que nous pouvons faire progresser plus rapidement les choses, et je tenais encore une fois à le souligner moi aussi.
As Mr Caudron rightly stressed, clearly when we work in a spirit of mutual trust in this field we are able to make progress more rapidly, and I too wished to underline this myself once more.

Mais, sans attendre la conclusion de ces travaux, il est clair aussi, comme la Commission l'a souligné dans la Communication précitée du mois d'octobre, que la Charte doit déployer des effets, y compris sur le plan juridique, de par sa proclamation.
But even before this work has been completed, it is clear, as the Commission stressed in its Communication last October, that the Charter will have an impact, not least on the legal front, by its proclamation alone.