Traduction de «souligner mme palacio » (Français → Anglais) :

« Il est grand temps aujourd’hui de doter l’Union européenne des ressources budgétaires suffisantes pour inciter les secteurs public et privé à investir dans les grandes infrastructures et les technologies décisives dans l’énergie et les transports pour un véritable marché intérieur et plus de compétitivité », a souligné Mme de Palacio.
It is high time to give the European Union sufficient budgetary resources to encourage public and private investment in major infrastructure and key technologies in the energy and transport sectors in the interests of a true internal market and greater competitiveness", said Loyola de Palacio.

Comme vient de le souligner Mme Palacio, la majeure partie des données envoyées actuellement vers les États-Unis ne bénéficient d'aucune protection.
Data is now flooding across to the United States and a substantial amount is transferred with no protection whatsoever, as Mrs Palacio has just emphasised.

Mme Palacio a ensuite souligné que les deux principales priorités de la Commission pour 2003 sont l'élargissement et garantir que la politique économique favorise la croissance durable et l'emploi.
Mrs Palacio underlined that the Commission's two main priorities for 2003 were enlargement and ensuring economic policy promotes sustainable growth and employment.

Loyola de Palacio souligne l’importance de l’intégration des réseaux régionaux d’énergie pour étayer la paix et la stabilité Les 13 et 14 mai, Mme Loyola de Palacio, vice-présidente de la Commission européenne et responsable de l’énergie et des transports, s’est rendue au Liban pour y rencontrer ses homologues, hautes personnalités du gouvernement, avec qui elle a débattu de l’actualité des secteurs du pétrole, du gaz, de l’électricité et des transports.
On 13-14 May, Loyola de Palacio, European Commission Vice-President in charge of energy and transport, visited Lebanon to meet with high level Government counterparts to discuss the development of the oil, gas, electricity and transport sectors.

Mme de Palacio a également souligné l’intérêt d’un transit, à travers le Liban et la Syrie, des ressources en gaz à destination de la Turquie, mais aussi de Chypre et du reste de l’Union européenne, évoquant notamment le projet “Nabucco” (Turquie-Bulgarie–Roumanie–Hongrie-Autriche) et le projet d’interconnexion des réseaux gaziers entre la Turquie et la Grèce.
Loyola de Palacio also stressed the importance of the transit of gas resources through Lebanon and Syria to Turkey, as well as to Cyprus and the rest of the European Union, citing notably the "Nabucco" project (Turkey-Bulgaria-Romania-Hungary-Austria) and the Turkey-Greece gas interconnection project.

En outre, cette politique exige pas mal de persévérance, d'investissements et de moyens, parce que le problème, en ce qui concerne l'énergie, c'est que nous avons la mémoire bien courte et que, lorsque les conditions sont normales, comme l'a souligné Mme de Palacio, la consommation a tendance à augmenter, ce qui, dans une société où l'automobile est reine, suppose une augmentation de notre dépendance énergétique.
Furthermore, this is a policy which requires much perseverance as well as investment and resources, because the problem, in relation to energy, is that ‘we only remember Santa Bárbara when it thunders’, that is to say, in normal conditions, as Mrs de Palacio has pointed out, consumption tends to increase, and in a society where the car is king, this means a trend towards greater dependency.

Le rapport de Mme Palacio Vallelersundi souligne un certain nombre d'éléments clés tels que la nécessité de rendre la création d'entreprises plus rapide et moins chère et d'éliminer certains des obstacles qui empêchent les chefs d'entreprise de retirer les bénéfices des risques pris lors de l'injection de capitaux dans la création de nouvelles entreprises.
Mrs Palacio Vallelersundi’s report emphasises a number of key points such as the need to make business formation cheaper and quicker and the need to remove some of the barriers preventing entrepreneurs from benefiting from the risks of putting capital into starting up new businesses.

En outre, si les juridictions ne parviennent pas à traiter de manière appropriée et avec diligence la charge de travail juridique qui leur est imposée, il se produit ce que Mme Palacio Vallelersundi a souligné, à savoir qu'un retard au niveau de la justice se transforme en un déni de justice.
Furthermore, if the courts cannot deal appropriately and expeditiously with the legal workload placed on them, what happens, as Madame Palacio Vallelersundi has already pointed out, is that justice delayed becomes, as we know, justice denied.

Cette nouvelle génération de puissants consommateurs ne s’inquiétera pas des débats que nous pourrions avoir, en tant que législateur, autour des principes de justice et d’application de la loi. En effet, comme Mme Palacio l’a souligné, la question de l’accès aux tribunaux n’est pas au centre des préoccupations de la plupart des consommateurs, que ce soit sur l’Internet ou ailleurs.
This new generation of empowered consumers is not going to be concerned about arguments that we might have as legislators about principles of justice and applicable law because, as Mrs Palacio pointed out, access to the courts is not uppermost in the minds of most people who shop, on the Internet or anywhere else.

De façon plus générale, Mme de Palacio a souligné l'urgence d'améliorer les infrastructures de transport et a rappelé l'engagement de l'Union européenne qui s'est engagé à contribuer au développement de dix corridors pan-européens, afin de faciliter le commerce et la mobilité sur l'ensemble du continent européen.
More generally, Ms de Palacio stressed the urgency of improving transport infrastructures and referred to the undertaking given by the European Union to contribute to the development of ten pan-European corridors in order to facilitate trade and mobility Europe-wide.