Vertaling van "souligne ce point car beaucoup " (Frans → Engels) :

Je souligne ce point car beaucoup de gens, je le sais, laissent entendre que les corps policiers locaux et la GRC se concentrent sur les simples cas de possession de marihuana.
I make this point because I know many people are suggesting that local police and the RCMP target simple marijuana possession cases.

J'avais souligné ce point avec beaucoup de vigueur lors du débat à ce sujet, mais dans le cas de la mission dont nous discutons, je suis heureux de constater qu'elle est parrainée par l'ONU, une instance où l'on devrait discuter de ce genre de conflits internationaux.
I made the point forcibly during the debate on that issue, but on this issue I am pleased to see that this is a UN sponsored mission, which is where I think these kinds of international conflicts should be dealt with.

Une fois encore, le point de départ varie grandement entre les différents États membres, car, dans quelques-uns de ces pays (comme les pays nordiques et les Pays-Bas), la diffusion des TIC (en termes de pénétration de l'Internet, et notamment dans les groupes à faible revenu, par exemple) et l'exploitation des possibilités qu'elles offrent dans le cadre de l'inclusion sociale atteignent des niveaux beaucoup plus élevés.
Again, the starting point varies greatly among member states, as some of them (e.g. the Nordic countries and the Netherlands) experience much higher levels of diffusion of ICTs (e.g. in terms of Internet penetration, also specifically in low-income groups) and of use of the possibilities they offer for social inclusion.

Au cours de plusieurs réunions avec l'ICANN, les représentants de la Commission et d'EURid ont souligné les faiblesses et la superficialité du processus global d'évaluation de la similitude des chaînes, lequel est extrêmement rigoureux dans l'environnement ccTLD, mais beaucoup plus souple pour le nouvel espace gTLD où on accepte les demandes concernant des chaînes comme.hotel et.hotels, ou.car et.cars, qui ne sont pas jugées comme prêtant à confusion par leur similitude.
In several meetings with ICANN, Commission and EURid representatives underlined the weakness and superficiality of the overall string similarity evaluation process, which is extremely strict for the ccTLD environment, but much more liberal for the new gTLD space, where applications for strings like.hotel and.hotels or.car and.cars were deemed not to be confusingly similar and given the green light.

- (EL) Monsieur le Président, je souhaite me concentrer sur trois points, car beaucoup de choses que j’approuve ont déjà été dites.
– (EL) Mr President, I shall focus on three points, because a great deal has been said with which I agree.

J’insiste sur ce point car beaucoup de contournements sont possibles en changeant le nom et le statut social, même lorsqu’on établit des listes noires.
I emphasise this point because a large number of circumventions can occur through a change in name and statutes, even when black lists are drawn up.

Je tiens à vous remercier d'avoir souligné ce point, car en effet, personne n'est parfait.
I want to thank you for making that point, because nobody's perfect.

La Commission tient à souligner ce point car sept ans après l'introduction de la "déclaration d'assurance", cette notion demeure largement incomprise.
The Commission hasCommission has to stress this point, because, seven years after the concept of 'declaration of assurance' was introduced, it is still largely and grossly misunderstood.

Je tenais néanmoins à souligner ce point, car le comité avait le net sentiment d'avoir fait de son mieux dans les circonstances.
However, I want to emphasize that point, because it was the very strong feeling of the committee that we tried to do the best that we could under the circumstances.