Traduction de «tient à souligner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dont la citoyenneté tient à la naissance, à la descendance, à l'enregistrement ou à la naturalisation de l'intéressé
derive citizenship through birth, descent, registration or naturalization

Une communauté qui a du cœur [ Pour une communauté qui nous tient à cœur | Au cœur de la communauté | Du cœur en tout ]
Caring for the community that cares

L'avenir nous tient à cœur
Caring about the Future

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission tient à souligner que tout système institué doit rester proportionnel à la dimension du problème qu'il est supposé régler.
The Commission would also stress that any system that is introduced must remain in commensurate with the scale of the problem it is meant to resolve.

4. Le Conseil tient à souligner que le fait que la plupart des dépenses soient réalisées dans les États membres et gérées par des organisations nationales ne modifie pas la responsabilité finale de la Commission en ce qui concerne l'exécution du budget qui lui incombe conformément aux dispositions du traité.
4 The Council must stress that the fact that most expenditure takes place in Member States and is administered by national bodies does not alter the Commission's ultimate responsibility, under the provisions of the Treaty, for implementing the budget.

Le Conseil tient à souligner dans ce contexte la priorité qu'il accorde à la conclusion de la refonte du règlement financier, et d'une manière générale, il appuie toute mesure tendant à simplifier le cadre réglementaire.
The Council must stress in this context the fact that it regards the conclusion of the recasting of the Financial Regulation as a priority, and in general it supports any measure that tends to simplify the regulatory framework.

La Commission tient à souligner que l'adoption de la «règle des 5 %» a fait l'objet d'une réflexion approfondie.
The Commission would like to underline that the "5 %" rule was the object of a mature reflection before its introduction.

En ce qui concerne les efforts pour parvenir à un compromis, la Commission tient à souligner, ainsi qu'elle l'a déjà déclaré dans sa réponse au rapport spécial n° 22/00 de la Cour des comptes, qu'elle est légalement tenue d'écarter du financement communautaire les dépenses qui n'ont pas été effectuées conformément aux règles communautaires et qu'elle ne saurait par conséquent accepter de compromis concernant le calcul de corrections qui seraient incompatibles avec cette obligation.
As regards attempts to reach a compromise, the Commission would point out, as it has already stated in its reply to Special Report No 22/00 of the Court of Auditors, that it is legally obliged to exclude expenditure from Community financing where that expenditure has not been effected in compliance with Community rules and therefore cannot accept compromises that would not be compatible with this obligation.

C'est là un signal fort de la solidarité de l'UE envers les plus vulnérables, qui se trouvent dans une situation délicate échappant à leur contrôle», a déclaré M. Christos Stylianides, commissaire européen chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, qui tient à souligner «la généreuse hospitalité des pays de la région qui ont accueilli leurs voisins burundais».
It is a strong signal of the EU's solidarity with the most vulnerable people caught in a difficult situation beyond their control," said EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides, underlining "the generous hospitality of the countries in the region who have welcomed their Burundian neighbours".

Elle tient à souligner que la notification de ses intentions à l'OMC est une étape procédurale inévitable, qui ne fait pas obstacle à un engagement constructif avec les pays exportateurs.
The Commission would like to stress that the notification of its intentions to the WTO is an unavoidable procedural step that does not preclude constructive engagement with the exporting countries.

M. SCHMIDHUBER tient à souligner l'importance du Conseil consultatif : "Les citoyens des pays membres doivent être en mesure de saisir, dans leur environnement quotidien, l'impact des décisions communautaires.
Stressing the importance of the Consultative Council, Mr SCHMIDHUBER said : "The citizens of the member countries must be made aware of the impact of Community decisions on their daily lives.

La Commission tient à souligner que toutes les livraisons de produits effectuées au titre de l'aide alimentaire sont accompagnées de certificats délivrés par des laboratoires européens agréés attestant la conformité des produits aux normes applicables dans la Communauté (370 becquerels par kilo pour le lait écrémé).
The Commission is anxious to emphasize that deliveries of food aid products are accompanied by certificates issued by approved European laboratories to the effect that the products comply with Community standards (370 becquerels/kg for skimmed milk).

M. MATUTES tient à souligner la double signification de cet emprunt : "Du point de vue financier, le développement du marché d'émission en Ecus s'est heurté au problème du manque de liquidités des marchés secondaires.
Mr Matutes wished to emphasize the loan's dual significance. From a financial point of view, expansion of the ECU market has come up against the problem of inadequate liquidity on secondary markets.