Traduction de «soulevées ici surtout » (Français → Anglais) :

− Madame la Présidente, je ne me propose pas de passer en revue toutes les questions soulevées ici, surtout qu’il y aura un vote demain, mais j’aimerais tout de même souligner certains éléments qui sont revenus à plusieurs reprises dans les interventions.
– (FR) Madam President, I do not propose to go over all the issues raised here, especially since there is going to be a vote tomorrow, but I would nonetheless like to highlight certain points that have been made repeatedly in the speeches.

Mme Sheila Block (associée à la recherche, Métallurgistes unis d'Amérique): Nous aimerions faire écho aux préoccupations qui ont été soulevées jusqu'ici, mais nous voudrions surtout clarifier les conséquences dévastatrices que pourrait avoir cette disposition sur la majorité des régimes auxquels souscrivent nos membres.
Ms. Sheila Block (Research Associate, United Steelworkers of America): While we would echo all of the concerns that have been outlined so far, I'd like to clarify the devastating impact this clause would have on the majority of our members' plans.

Pourriez-vous éclairer le comité au sujet des principaux éléments ou aspects de ce document, en ce qui concerne surtout les autres questions soulevées ici aujourd'hui à propos aussi bien du Conseil de l'Arctique que de la coopération circumpolaire?
Could you enlighten our committee about the major components or aspects of this, particularly in respect to the other issues raised here today both in terms of the Arctic Council and circumpolar cooperation?

Il s'agit donc ici d'une motion à débattre. Je voudrais en profiter simplement du fait que la question de la pornographie, surtout la pornographie juvénile, a été soulevée au Canada à la suite d'un procès particulier qui est aujourd'hui porté en appel devant la Cour suprême du Canada.
I want to take some latitude simply because the issue of pornography, particularly child pornography, has seized Canada with regard to a particular case which has now been appealed to the Supreme Court of Canada.

Ce qui nous intéresse ici, devant ce comité, est l'aspect fiscal et surtout la question soulevée, à savoir l'équité fiscale pour les familles avec des enfants à charge.
What concerns us here as we appear before this committee is the taxation aspect and more specifically the question of tax fairness for families with dependent children.