Traduction de «soulever quelques interrogations » (Français → Anglais) :

Déjà, il serait peut-être intéressant de soulever quelques interrogations ici, à la Chambre, de façon à donner à la ministre et à ses fonctionnaires l'occasion de réfléchir sur quelques-unes des dispositions qui me paraissent mériter davantage de réflexion et peut-être des changements, que l'on pourra examiner ensemble en comité parlementaire.
It might be worthwhile raising a few questions here in the House, in order to provide the minister and her staff with the opportunity to reflect upon some of the clauses which strike me as needing more reflection and perhaps upon the changes which we can examine together within the parliamentary committee.

Or, ce projet de loi fait même état d'aéronefs qui traversent un espace aérien, ce qui soulève quelques interrogations chez les députés du Bloc québécois.
This bill talks about planes travelling through an airspace, which raises a few questions among members of the Bloc Québécois.

L'arrêt qu'a récemment prononcé la Cour suprême du Canada au sujet de la vie privée dans ce domaine soulève quelques interrogations.
The recent decision from the Supreme Court of Canada has raised some concerns about privacy related to this issue.

- Ce rapport soulève quelques interrogations.
– (FR) This report raises certain questions.

L’Union européenne va dans le bon sens, il existe un progrès dans la législation, mais des inquiétudes et des interrogations subsistent. Ce que je puis dire en quelques mots est que, premièrement, la question du premier paquet Erika, qui ne tient pas seulement à son retard mais au fait qu’il a été élaboré dans le cadre d’un féroce marchandage où les questions de sécurité n’ont pas occupé le premier rang mais sont venues après celles de la concurrence et des intérêts, soulève de très nombreuses interrogations, notamment à propos des navires-citernes monocoques.
The European Union has made a move, legislation is progressing, but there are still serious concerns and questions, such as, to be brief, first: the question of the first Erika package – not just the fact that it has taken so long but the question of how it has been hammered out, amidst fierce bargaining, with safety issues coming behind questions of competition and other interests, giving rise to a lot of speculation, especially as regards single-hull tankers.

Permettez-moi de répondre à quelques-unes des interrogations que vous avez été nombreux à soulever.
Let me deal with a number of the individual issues that were raised by many of you.

Ce pouvoir discrétionnaire du ministre soulève quelques interrogations.
There are some questions about the minister's discretionary powers in this respect.

Cela dit, le projet de loi C-202 n'est pas sans soulever quelques interrogations.
That having been said, Bill C-202 is not without raising a few questions.