Vertaling van "souhaitons recommander aussi " (Frans → Engels) :

Si nous ne travaillons pas à l'échelon fédéral et si nous n'appliquons pas certaines des recommandations formulées dans le rapport, qui est excellent et fait véritablement tout le tour de la question, je ne crois pas que nous irons aussi loin que nous le voulons aussi rapidement que nous le souhaitons.
So I'm here today because if we don't work at a federal level on this issue and if we don't go with some of the recommendations on this report, which is excellent and really does cover the issues thoroughly, I don't think we're going to get as far as we would like as fast as we would like.

Le président: Pourquoi ne pas dire: «Qu'on engage davantage d'agents de contrôle de l'immigration pour travailler à l'étranger, et c'est là une des plus grandes priorités du comité»? Nous pourrions aussi dire qu'il s'agit-là d'une des options privilégiées ou des priorités que nous avons en termes de.Par contre, la recommandation actuelle ne dit rien, si ce n'est que nous souhaitons voir plus d'agents engagés.
The Chair: Why don't we say “more immigration control officers be hired to work overseas and this is one of the highest priorities of the committee”, or something to indicate that this is one the preferred choices or priorities we have, in terms of.But this says nothing to me, other than the fact that we want to hire more.

Nous souhaitons recommander aussi que le Canada continue de travailler de concert avec la communauté internationale.
The second set of recommendations I wanted to stress is the importance of Canada working in concert with the rest of the international community.

Permettez-moi de vous faire une recommandation, à vous et au Conseil, d’entrée de jeu. Comme vous le savez, et comme le sait aussi le président Barroso, nous voulons changer le cours des choses, en ce sens où nous souhaitons une Commission qui accorde plus d’attention à la politique sociale que sa devancière.
I should give you or the Council a word of advice straight away: you know very well, and President Barroso knows too, that we want a change of course. We want a change of course, we want a Commission which pays more attention to social policy than was previously the case.

Je tenais simplement à le préciser. Mme Muriel Smith: Et il faudra aussi promouvoir l'égalité des sexes car, si vos recommandations doivent être adoptées, il faudrait au moins qu'elles soient conformes à ce que nous souhaitons toutes.
Ms. Muriel Smith: And promote the gender-based equality issue, because if you apply that to the recommendations you make, you at least wouldn't diverge from what we would like to see.

« Nous souhaitons aussi obtenir le point de vue des groupes autochtones », puis il a fait référence aux recommandations dont nous discutons maintenant dans le cadre du débat sur le projet de loi S-207, et le gouvernement n'a rien fait pendant cinq ans — rien du tout.
``We will also want to canvass the views of Aboriginal groups,'' and they then refer to the recommendations we are discussing now in Bill S- 207, and the government did nothing, for five years — nothing.