Traduction de «souhaitons que cette structure judiciaire simplifiée sera » (Français → Anglais) :

De plus, nous souhaitons que cette structure judiciaire simplifiée sera assez souple pour que la population du Nunavut adapte son système de justice à ses besoins après l'entrée en vigueur du territoire, le 1er avril 1999.
Furthermore, we hope that this simpler court structure will provide sufficient flexibility to allow the people of Nunavut to further adapt their justice system to meet their needs after the territory comes into being on April 1, 1999.

Du fait de cette structure plus simple, le système judiciaire sera plus facile d'accès pour la population.
We believe that, by virtue of this simpler structure, the justice system will be more accessible to the people of Nunavut.

Compte tenu de la structure et du processus actuel de nomination à la magistrature, processus contesté s'il en est un, il est inquiétant de savoir qu'une décision de ce tribunal sera sans appel, autant pour le Québec que pour les Premières nations, même si cette décision est assujettie à un contrôle judiciaire.
Given the current structure of the judicial appointment process, a contested process if ever there was one, it is worrisome to think that a decision by this tribunal could not be appealed, and this goes for Quebec as well as for first nations, even though the decision is subject to judicial oversight.